1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 «Время — не прямая линия. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Прошлое, будущее, и настоящее сосуществуют. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Человечество проживает несколько эпох 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 и несколько жизней, разделены только временем». - Герман Гессе. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 «В каждом веке и в каждой жизни, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 наша судьба остается прежней: быть по-королевски облажавшимся». - Шаджи Паппан 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 Война... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Битва за свободу, которая бушевала на протяжении веков по всему миру. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Один враг для всех. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 Организация. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Колоссальное частное предприятие который правит всем миром. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Они свергли каждое правительство и каждое демократическое учреждение. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Некоторые из них были куплены. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Все, кто сопротивлялся, были устранены. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Мы нравимся лишь немногим людям продолжать сражаться, не останавливаясь. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 То, что я собираюсь вам сейчас сказать... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 Я хотел сказать тебе это в течение очень долгого времени. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 И сегодня подходящий момент наконец-то прибыл. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 Как эта Организация покорить весь мир? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 У вас есть идеи? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Нет. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 У меня есть ответ. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Они путешествовали во времени. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Во-первых, они овладели во времени и его эпохах. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Как? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Все из-за этого. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Звездная пыль. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Редкая и загадочная реликвия. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Они стали способны контролировать сроки, собирая его энергию. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 Что теперь, Баба? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Это глубокий вопрос! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Никто не сможет их победить только с оружием. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Я говорил это целую вечность. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Сроки должны быть исправлены. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Чтобы это произошло, Звездная Пыль должен вернуться к праведникам. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Сейчас это в руках людей 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 кого мы обычно никогда не видеть и не общаться с ними. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Совершенно незнакомые люди. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Их решения будут определять 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 судьба всего мира. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Баба, эти незнакомцы... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 Являются ли эти люди героями? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Герои...? Да. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Но они также куча идиотов. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Это я, Шаджи Пааппан] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Как всегда, Я начну это сам. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Я Араккал Абу. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Поскольку прошло много времени с тех пор, как мы встретились в последний раз, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 позволь мне догнать тебя. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Семья Мунги выгнала его из дома в Саудовскую Аравию на принудительную детоксикацию. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Чтобы занять его место, его младший брат Муса появился! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Бог знает почему! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Этого недостаточно! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Если бы это был ты, только деревня поджарил бы тебя! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Но, честно говоря, мы никогда не знали 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 твой брат ходит вокруг меня поджаривают по всей Керале! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ Самая милая козочка ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ Приторная сладкая козочка ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 Мама! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Если судебное дело скоро закончится, Пааппан не получит золотой трофей? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Как только он продаст его, разве Пааппан не станет богатым? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Тогда он сможет купить наш дом сзади, да? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Ах, да? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 Наш договор на дом все еще заложен в этом залоге. ростовщик «Железный» Абдулла, не так ли? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Раньше мы жили в своем доме, теперь мы застряли в арендованном. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 Я не позволю этому мошеннику Пааппану ступай в этот дом! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Как всегда, Аммачи отказывается. впустить Пааппана в дом. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Эй, Паппан... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Аммачи не двигается с места. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Лучше пока держись подальше. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Что еще мне делать? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Только на этот раз, ему также запрещено посещать арендованный дом. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Мы были так пунктуальны с арендой первого числа каждого месяца, что 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 старый владелец клуба выгнал нас. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Мы переехали в новую штаб-квартиру клуба прямо сейчас. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Новое место, та же старая невыплаченная арендная плата. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Клит все тот же старый Клит. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Капитан Клит ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Полная неприятность! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Все остальные рабочие ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Но Клитус — Большой Босс мира ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 Вырезать! Резать! Резать! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -Черт возьми! -В чем проблема? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Когда вы говорите «деньги, деньги», смейся приятным и ярким звонком! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Дайте мне эту грязно-богатую атмосферу! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Получите еще одну пачку заметок прямо сейчас. -Хорошо. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ух, я терпеть не могу глядя на лицо Лолан! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Похоже на нарезанный батат! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 Чувак! Ты насмехаешься надо мной, если я отращиваю бороду! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Ты даже издеваешься надо мной если я его сбрею! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Что дальше, мне отрубить себе голову? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 Действие! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Что, черт возьми, ты делаешь, Клит? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Это доллары! Если Пааппан узнает... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Собери все это! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 Да. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Пааппан делает последняя отчаянная попытка. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Он пытается забрать десять лакхов долларов мы получили от фальшивых целителей 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 весь путь в Америку обменять его на индийские рупии 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 и, наконец, добиться успеха в жизни. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 И мы тоже в этом участвуем. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Хотя это занимает некоторое время, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Пааппан говорит, что у всех есть проездные документы. очищаются. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Клит, однако, не может пойти. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Почему, чувак? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 У вас нет сертификата, подтверждающего ты провалил 10 класс, как и мы, да? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 Ага! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Разве ты не бросил учебу в третьем классе? как только они прекратили бесплатный завтрак? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Итак, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 паспорт ты не получишь... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 потому что... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 у тебя даже нет документы, необходимые для подачи заявления. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Давай, плачь от души. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Клит может быть грустным и ревнивым, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 но нам все равно. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Потому что эти доллары — наш последний шанс. стать победителями в жизни. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Почему ты сидишь один, капитан? Где находится «Пааппан»? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Должно быть, они уехали в Америку. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 В Америку? За что? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 А потом, ни с того ни с сего, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Рэйчел решила забастовать разговор с капитаном. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Ну, капитан... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Американский президент Трамп... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 посещает молодежную встречу на стадионе Коимбатура. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Тебе следует пойти и встретиться с Трампом. с этими долларами, капитан. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Тогда вам следует сказать Трампу: 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 «Это ваш доллар. Дайте мне индийские деньги». 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Он лично передаст вам сразу же мятно-свежие ноты Ганди. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -Простой! -Это? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Если у вас есть какие-либо сомнения, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 просто скажите: «Я турист, Я турист». 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Она просто шутила. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Но, конечно, Клит отнесся к этому серьезно. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Пааппан!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Капитан Клит ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Подождите и посмотрите! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Клуб победителей - Потумукку] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Кришнан! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 В чем дело? Змея проникла? Хм? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Что это такое? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -Угу! -Иисус! Куда пошли доллары? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 Что это? Конкани? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Оленить Пеппана, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Я ухожу с дверью. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Я вернусь в образе Рика. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 Зачем брать дверь туда? Почему бы не позвать сюда этого Рика? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Но дверь прямо здесь. -Это верно! Прочтите остальное. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Барабан прочесывает ванную Кои. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Я его причешу после вязки. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -Что он будет расчесывать? -Прочитай остальное. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Если я скажу, что причешусь, буду расчесывать! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Клянусь мадам! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Ваш Грех-Сир-Ли, Клирус Коготь. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Кто на свете ругается на мадам? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 С ним, все возможно. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Вы все неправильно читаете! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Дорогому Пааппану, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Я ухожу с долларами. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Я вернусь богатым парнем. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Трамп посещает Коимбатур. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 Я вернусь после встречи с ним. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Если я скажу, что приду, Я приду! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Клянусь Матерью Марией! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 С уважением, Клит. Подписано. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 Так это был не «Коготь»? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Как ты вообще это прочитал? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Я тот, кто это написал для капитана! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Ой! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -Что ты делаешь? -Загружаю это как обновление своего статуса! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -Ой! -Оставь это. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Что я скажу Пааппану? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Что я скажу турагенту? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Эй, где наша машина? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Давайте схватим его в Коимбаторе прежде чем он сделает какую-нибудь глупость. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Здесь, на стадионе Венкатачалам Коимбатур, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 последние репетиции для СМИ и пробные сеансы продолжаются. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Как вы можете видеть, охрана уже усилена, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 поскольку угрозы всегда был там. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Капитан Клит ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Капитан Клит ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 Трамп, чувак! Вот я иду! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 По крайней мере сегодня я докажу Пааппану, что я умный. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Вся эта полицейская безопасность просто чтобы принять меня? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 В любом случае, я разберусь только с большим человеком. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -Эй, стой! -Хм? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [На хинди] Кто ты? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 Что ты хочешь? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [на ломаном хинди] Это... из сумки... внутри... эээ... от Трампа... долларов... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Дайте индийским деньги. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [На хинди] Что за чушь? это идиот говорит? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Как мне объяснить это ему? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Что? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [на ломаном хинди] Я говорю тебе... говорю тебе. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Хм! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Это все доллары. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 Трамп закончил? с его перерывом на чай? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -Что происходит? -Сэр... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [На хинди] Он хочет обменять доллары. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -Отдай мне. -Хорошо, сэр. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Это фальшивая валюта. -Фальшивый? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Это фейк, чувак. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -Ага-ага. -Вы с ума сошли? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Разве Рэйчел меня чему-то не научила?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -Да! Я террорист! -Что? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Уберите оружие! В этом нет необходимости! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Я говорю правду. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Если ты мне не веришь, позвони в Пааппан и проверь. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 Ты негодяй! Ты вытаскиваешь пистолет? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Как только Лазар попал в руки деньги-мята, он расхохотался. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 Мы тоже! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Всякий раз, когда мы спрашиваем, где он получил доллары от, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 он кормит нас той же самой нагрузкой дерьма четыре дня подряд. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Парень выглядит психически неустойчив. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 У меня есть его адрес и подробности. Посмотрим. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 Как ты можешь быть так уверен мои доллары фальшивые? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Скажи мне. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Это настоящая купюра американского доллара. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 И это здесь это Бенджамин Франклин. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Он никогда не носил очки в его жизни. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Действительно? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Но в твоих заметках Франклин носит очки. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Почему? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Позвольте мне это увидеть. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 Хм! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Ты подлый маленький дьявол! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Ты украл очки Ганди, сфотографировался в них, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 и распечатал это на ваших банкнотах, да? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Сэр, вы должны предъявить ему обвинение по всем законам в книге! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Вы видели это, да? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Он в ловушке! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Если мы не вмешаемся сейчас, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Клитус будет гнить в тюрьме вечно. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Итак, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 мы решили поставить нашу мозги работать. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Обычно никто блокирует наш автомобиль, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 но иногда, мы блокируем их. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [На тамильском языке] Почему ты тормозишь? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 Есть автомобиль переходим дорогу, сэр. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 И когда мы их блокируем, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 вы, ребята, уже должны были взять позиции по обе стороны дороги 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 не вызывая никаких подозрений. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 Ты помнишь все мы планировали, да? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Как только Абу выстрелит, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 взорвите его немедленно! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Скопируйте это! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -Кто это? -Привет! Кто это? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Привет! Ты оглушил меня! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Иди туда и спроси его. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Хорошо, сэр. -Просто пойди и спроси его. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Привет! Кто ты? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Почему ты припарковался через дорогу? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Сэр, у меня спустило колесо. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 У меня нет с собой никаких инструментов. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 Механик уже в пути с инструментами. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Теперь все, что ему нужно, это попугай и несколько карт Таро. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Кстати, куда вы направляетесь, сэр? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Привет! Вы спрашиваете нас куда мы идем!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 Вызовите механика! Ты просто придумываешь истории? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Абу – это невыразимый ужас, Дьявол безжалостный и смелый ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Ведущий Повелителя Судьбы Кровь — его сладкий аромат ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Мачете он расчесывает волосы, Рубить головы - его хобби... будьте осторожны! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Смена персонажа! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Минус ярость! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Ведущий Повелителя Судьбы Кровь — его сладкий аромат ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Мачете он расчесывает волосы, Рубить головы - его хобби... будьте осторожны! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 Вот он идет, сэр. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Поторопись, негодяй! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Он превосходный механик. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Он, наверное, испортится автомобиль еще больше. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -Торопиться! -Сэр, всего две минуты. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Он ленивый бык, сэр. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Он всегда такой! Сумасшедший парень! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 На что ты смотришь? Хотите пощечину? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Попробуйте. Я преподам тебе урок! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 Готовый? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Чапати чапати чапати чапати ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Паротта Самбар ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Сэр... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Это велосипедный насос. Как они могут накачать этим шину фургона? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -Это я это делаю? -Нет, сэр. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 Ты идиот! Иди спроси его! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Чапати чапати ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Эй! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 Ты пытаешься быть смешным? надувать его велосипедным насосом? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 Уберите свой автомобиль с дороги! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Вот как мы это делаем домой, сэр. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Всего пять минут, сэр. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Прямо во время боя вот-вот вырвется, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 вот тогда Пааппан делает свой грандиозный выход! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ШАДЖИЕТТАА! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Паппан, Паппан ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Даже атомная бомба наверняка взорвется, До смертельного удара Шаджи Пааппана ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Даже атомная бомба наверняка взорвется, До смертельного удара Шаджи Пааппана ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Взрывоопасно! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 Шквал фейерверков! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Действительно фестиваль! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ О драгоценный Паппан, О бесценный Паппан ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ О драгоценный Паппан, О бесценный Паппан ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ О драгоценный Паппан, О бесценный Паппан ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Эй! Кто ты, черт возьми? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Пааппан! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Шаджи Паппан! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 Отпустите моего мальчика прямо сейчас! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Привет! Что, черт возьми, у тебя есть? ребята, так долго занимаетесь? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 Ничего страшного, сэр. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Привет! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Это ваше последнее предупреждение. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Уберите свой автомобиль и уезжайте. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Или я тебя похороню прямо там, где ты стоишь! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Сукин сын! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 Хм! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Используйте этот язык со своим отцом. Попробуйте это с Пааппаном, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 и эта твоя голова не останется на шее! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 -Уничтожь его, Пааппан! -Ах, да! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Никаких сантиментов, никаких компромиссов! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 Привет! Застегните это! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Почему ты все еще стоишь там? разговариваешь с ним? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Стреляйте в него! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Вот что Я говорю о! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 Взрыв! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 О, нет! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ Фестиваль витает в воздухе от радости, Приветствия и эйфории повсюду ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Веревка в руке для перетягивания каната, А вот и маленькая армия с ревом ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Громко гремят барабаны, провозглашают грозовые тучи, Сирены и боевые кличи прославляют их славу ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ Мир склонится в их пылающие ладони ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Как падающий жемчуг из разбитых мечтаний ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Как молния, мчащаяся по небу, Их смелые сердца находят пути, которые стоит попробовать ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 Клит! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 Давай садись в машину! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 Зачем мне садиться в эту машину? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 Тебе следует войти вместо этого этот, Пааппан. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Тогда у нас было бы два мусора собственный транспорт! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Клитус... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 Я даже не собираюсь спрашивать как у тебя это получается! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Но как твой отец даже осуществить это? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Выходи сюда, болотная крыса! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Где смелые бунтовщики-фейерверки собираются, Бросьте вызов солнцу, которое сжигает дорогу ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ О бесстрашные легенды, храбрые и свободные, Плыть по ревущему, бушующему морю ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ С горящими углями в жилах, С огненными крыльями, разрывающими их цепи ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ По земле гремят боевые барабаны, Мир теперь дрожит от их позиции ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Крадущиеся пантеры дрожат от страха, Их гордость склоняет голову ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Все, кто стоит перед их мощью, Скоро объявим об этом и выйдем из боя ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Эй, Шуккур... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 Да... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Мне даже не пришлось стрелять из пистолета. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Полицейские сделали это сами! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -Это было так глупо, Клит! -Почему? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Разве ты не видел, сколько деньги, которые мы только что потратили? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -Плюс нам пришлось поработать мозгами! -Точно! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 Ну и что? Разве это не хорошо? Меня поймали? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Вместо этого, если бы вы взяли эти фальшивые записки в Америку, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 и их полицейские поймали тебя, ты бы когда-нибудь выбрался? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Вы должны быть мне благодарны! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Клитус, спасибо! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 Спасибо! Добро пожаловать! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Почему ты не можешь меня поблагодарить? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 Спасибо! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Почему Пааппан так шатается? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 Вы когда-нибудь видели Пааппан едет прямо? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -О, нет! Смотреть! Шаджиеттан! -Шаджиеттан! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 О, нет! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -Пааппан! -Шаджиеттан! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -О, нет! -Шаджиеттан! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 Нажми на тормоза, Абу! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -Вон там! -Выходите из фургона! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Остановите фургон, быстро! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -Пааппан! -Остановись, Абу! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Кажется, Пааппану конец! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Абу, обними меня нежно! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 В моих глазах внезапно потемнело. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Забавно... для таких мошенников, как ты, вы похожи на полицейских. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Кто это? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Пааппан! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Все убежали в этот момент появились полицейские. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Но я остался позади и сдался. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 У тех, кто бежал, не будет их фотографии в завтрашних газетах. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Но мы с тобой будем внутри завтрашние газеты, Пааппан. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Как мой мозг? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Ваш мозг работает сверхурочно просто чтобы оставаться глупым, Клит. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Капитан Клит ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Сэр... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Так какой теперь план? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Мы сначала поедем в больницу? 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 или прямо в полицейский участок? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Уф! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [На тамильском языке] В этом обвинительном заключении говорится 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Клит напечатан фальшивые американские доллары 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 и попробовал обменять они с Дональдом Трампом 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 во время своего визита в Коимбатур. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Вот и все. -Так разве он не главный обвиняемый? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Да, Ваша Честь. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Обычно Пааппан всегда главный обвиняемый. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 На этот раз я главный обвиняемый? Спасибо! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Это действительно то место, где можно похвастаться? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Дайте им знать это не только юристы, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 у нас тоже достаточно дел. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Пока премьер обвинял Клита предстал перед судом, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Шаджи Пааппан был арестован за бросание грубая бомба, которая поможет ему сбежать. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Он второй обвиняемый. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -Правильный? -Да, Ваша Честь. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 С уважением! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Здесь никого нет? представлять их? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Это-- -Я буду аргументировать нашу позицию, Ваша Честь! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 Да начнутся споры! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Мы готовы! Ты? [стиль телеигры] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 я тебя угощу к паротте и соусу. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Только не пойми нас смертная казнь! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Расслабляться. Это прогулка в парке! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 Привет! Что происходит? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Сэр, наша разведывательная группа провела проверка анкетных данных в их родном городе. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Местные говорят, что эти ребята полные сумасшедшие, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 и мы были бы еще большими сумасшедшими за попытку их арестовать! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Вот почему у нас нет арестовал кого-либо. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 Вздох! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Эй, офицер! Иди сюда! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Видеть? Они испугались как только я сказал, что буду спорить. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Да, я тоже немного боялся. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Эй, я подозреваю, что это Керала пытается с нами поругаться! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 Должны ли мы бросить этих парней в тюрьме, корми их, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 и тратить наши налоговые деньги? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Пусть жители Кералы разбираются с беспорядком, который устроили эти парни. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 Почему мы должны быть теми страдать из-за этого? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Эти ребята должны выплатить компенсацию за причиненный ими ущерб. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -Понятно? -Сэр, но... 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Нет! Не говори ни слова! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -Шаджи Паппан! -Да! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 Вы знаете тамильский? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 Я не могу это говорить, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 но я тоже не могу этого понять. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Да. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Ваша честь, мы здесь голодаем. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Кем вы работаете? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [на малаялам] Какова ваша работа? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Перетягивание каната! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 А я его таскальщик! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Ты называешь это работой? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 Почему я всегда получаю эти нелепые случаи? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Просто мне повезло! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Я закрываю это дело. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 А как насчет моей защиты? и юридические аргументы? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 Заткнись, идиот! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Есть много других государств. Скоро ты получишь свой шанс. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Очень признателен, Ваша Честь! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -Давай уйдем отсюда. -Пааппан! Пааппан! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -Ждать! Ждать! -Не уходи. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 Звонок сзади? Плохое предзнаменование! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [На тамильском языке] Этот суд приказывает вам выплатить ₹4 лакха в качестве компенсации 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 за ущерб, причиненный вами 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 в отделение полиции и тюремный отдел. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 Ах! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Это справедливое решение. Хороший. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 я могу внести свой вклад может быть, ₹ 500 себе. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Счастлив сейчас? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Ты должен мне 300 фунтов, Клитус. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 О, нет! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 Тишина! Тишина! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Здесь все ценят твоя щедрость, Пааппан! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Вздох! Скажи им, чтобы не строили для меня храм! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -Пааппан! -Мой Лорд! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Таких, как ты, не существовало бы, не в этом мире... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 ни в каком другом мире или график времени. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 О, это только твой заблуждение, Ваша Честь! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 Могу поспорить, были и более крупные мошенники чем мы в былые времена. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 Я клянусь! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Хорошо, тогда скоро увидимся! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 Ах, Майкл, сэр! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Ваше исследование еще не закончено? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Еще нет. Предварительный синопсис будет на следующей неделе. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 я просто добавляю последние штрихи. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Блин! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 «Жемчужина Королевского Клыка» мы преследовали целую вечность 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 сегодня наконец попадает в наши руки. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Но как мы обманем 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 «Призрак Высокого Диапазона» 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 с пустым портфелем? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Пойдем со мной. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 В тот момент, когда я получил это место, Я направил сотню наших людей. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 И он будет готов и пыль навсегда! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Мы принесли оплату как договорились. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Можем ли мы увидеть вещи? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Окончательно! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Очень рад познакомиться с вами, мистер Призрак. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 Как твое настоящее имя, чувак? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ Горящий огонь, Горящий огонь ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 О Боже мой! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ Горящий огонь, Горящий огонь ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ Верхний диапазон очень опасен. известный вор в законе преступного мира ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Поражает, как высокое напряжение молния падает на землю ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 Сатана Ксавьер! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 Ты чертовски прав. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 Это имя. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Привет! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Вниз! На столе! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 Я прощу этот факт что ты послал убийц убить меня. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Пытаюсь обмануть меня с пустым портфелем... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 Я тоже это прощу. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Но вступив в мои холмы Хай-Рейндж 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 и спрашиваю, кто я мне в лицо? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Этого я не прощу. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 Шесть-семь! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ Верхний диапазон очень опасен. известный вор в законе преступного мира ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Вот как я встретил своего сатану, сэр. впервые. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 Когда вы его видели после этого? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 После этого я много раз встречался с ним. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 И теперь... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Посмотри на него, закутанного в этот плащ как какой-нибудь бюджетный Дарт Вейдер! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Он весь в паутине! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -Ему нужна уборка! -Сэр... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Сэр... это я, Соман. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Скажи ему что-нибудь. -Как что? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 - Боже мой! -Он полный развалина. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Пойдем, посмотрим, есть ли здесь любой алкоголь. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Эй, Саймон... -Да? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 Такими темпами мы умрем с голоду. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 О, Мать духов! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Благослови премьер-министра кто дал нам демонетизацию! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Это еще не все. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Он хотел стать следующим Амбани печатая кроры на этом монетном дворе. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Весь преступный мир узнал об этом. Это было так унизительно! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Ага. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Чувак, сэр и я столько сил вложил в это! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -Кто этот «Чувак», сэр? -Не чувак, я имел в виду папу. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Эээ... -Как угодно! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Подожди, кто этот парень? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Это Майкл, сэр. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -Кто он? - Двоюродный брат сэра Ксавьера. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Взгляните на это. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Просто посмотри на это, чувак! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Я знаю, что ты чувствуешь себя подавленным. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Эх... черт возьми! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Ксавье... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Просто доверься своему кузену. Пожалуйста! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Это может быть Эльдорадо вы искали. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Возможно, это может быть вашим величайшим квестом. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Никаких изменений, да? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Нет, кузен, сэр. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Он свернулся калачиком под это одеяло на пять или шесть месяцев. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Сэр, у него высокая компрессия. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Ага. -Это депрессия! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Ага. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Ксавье... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 Я знаю хорошего психолога. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 нет стыда в получении помощи. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Я оставлю это здесь, чувак. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 На всякий случай... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 Эльдорадо! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Ага! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Соман! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Саймон! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Наши старые добрые дни славы возвращаются! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Хронология 3 – 1790 год нашей эры. Царство царя Падманабхи] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ Варит ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Приведи сюда Кунджукунджу. -Хорошо. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ Варит ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ Варит ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 Я слышал, что ты был ищет меня, сэр. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 Где ты был, идиот? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Я обдумывал идею. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Давай тогда, говори. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 Почему бы не привлечь больше мужчин закончить этот мост раньше? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 Действительно. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Привлекайте больше мужчин 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 когда мы не можем даже заплатить те, которые у нас уже есть! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 Какая блестящая идея! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 Я знал, что тебе это понравится, Мастер! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 Что мне вообще... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 Жалко! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Что насчет моей идеи привлечь больше людей, Мастер? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Фу! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Кунджукунджу... -Да? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Знаешь ли ты что-нибудь? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Нет. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Когда я был студентом инженерного факультета в Лондоне, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 ученый отец Виктор однажды сказал мне это. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Что? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Привет, Варит... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Вы совершите великие подвиги. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Вы подниметесь на большую высоту. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Но ты никогда не будешь найти покой в своей жизни. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Я вспоминаю эти слова каждое утро когда я увижу твое лицо, Кунджукунджу. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 Я понимаю. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Мастер... -Да? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Как сказал учёный Отец: 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Когда ты поднимешься на большую высоту, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 по милости Божией, мы оба быть рядом с тобой навсегда. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Да. -Фу! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Навсегда? Действительно? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Да. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 О, Иисус... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Мои молитвы для Вас ничего не стоит? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Водный Сахиб идет! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Привет! Держите бутылку прямо! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Ты лишишь меня работы. Подвинь этот зонтик! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 Доброе утро! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 В полдень? Теряться! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Каждый! Слушайте! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 Чтобы проверить прогресс работ по строительству моста Нагатан, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 вот идет достопочтенный Окружной судья, Уотер Сахиб. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Моя бедная спина будет сегодня снова растерзан до полусмерти! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 Не Уотер-Сахиб, идиоты! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Уолтер! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 Районный магистрат 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 подполковник 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Уолтер Джозеф! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 Вы понимаете? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 Кто этот дурак с другой стороны? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 О, нет! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Мой Мастер! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 О, нет! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -Кто это? -Обречен! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -Мои мостовые работы обречены! - И моя работа тоже! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 Глупые идиоты! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Никто ни черта не знает. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Сахиб... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Сэр... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Что это? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Родное средство. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Хорошо подходит для всех растяжений. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -Я не хочу этого. -Идти. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Вы упали из-за меня, сэр. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Пожалуйста, помилуй попробовать это средство. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Дайте это сейчас. Он получит это. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 О, нет! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Мистер. Варит Маппила! -Сэр. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Вот компания Ост-Индской компании. 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 последний взнос за фонд строительства моста. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Иметь средства из Падманабхана приехал? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 Король выпустит его через два дня, сэр. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 Черт возьми! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Почему Падманабхан все откладывает? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Слово - это сам вице-король может присутствовать на инаугурации. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 у меня нервный срыв с тех пор, как я это услышал. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -Не откладывайте работу. -Не буду, сэр. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -Не подведи меня. -Никогда, сэр. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 Вице-король никогда не должен сожалеть 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 назначение этого подполковника Уолтер Джозеф в роли магистрата. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 Нет! Конечно нет, сэр! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 Имя, мистер Уолтер Джозеф, должно быть помнят поколениями. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -Нет, сэр. -Что? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Я имею в виду, это запомнится до конца света, сэр! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Этот мост — моя мечта, Варит. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Этот мост собирается навсегда изменить нашу судьбу. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Я знаю это в своем сердце. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 Не волнуйтесь, сэр. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Деньги скоро будут здесь. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 Менеджер Нараянан Наир имеет усилился сбор налогов на рынке. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Прекрасная возможность платить налоги в королевскую казну! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Купцы, выходите! Сюда! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Чатунни, две монеты. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Шанкунни, одна монета. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Посмотрите туда! Королевский менеджер прибывает! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Сбор налогов завершен, Ачутан? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Почти так, милорд. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Некоторые торговцы настаивают они не могут платить налог. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -Они не могут? -Да, милорд. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 Кто эти негодяи, которые утверждают, они не могут платить королевский налог? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 Вылезать из ям? Ты что, муравейник? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 Вы называете это остроумием? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Наир, не вини больше никого за отказ платить налоги. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 С этого дня, никто из нас не заплатит. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Это мой указ. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 Указ Валии Келу! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 И могу ли я спросить почему вы отказываетесь платить? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Купец, который думает сам больше, чем король? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Ха! Ваш так называемый король! Позор ему! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Пока вся земля голодает, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 он грабит бедных во имя налогов, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 пока он и его королева одни закутаться в шелк 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 и блестеть золотом, жить в роскоши! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Да! Хорошо сказано, Мастер Келу! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Наглость и измена на одном дыхании! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 Где мой королевский меч? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -Возьми это! -О, нет! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 Понятно! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Где я? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Я не из Паанана, Параяна, или каста Пулаян! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -Вы не из касты Наир? -И ты не Император! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Давайте выпьем немного спиртного? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 О, нет! Хм! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Ты правда меня поразил? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 Да. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Ваше Величество! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 Вот! Владыка земель и народов 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 между Траванкором и Большим Кочи, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Император и Хранитель Королевства, Мастер Кнута-Клинка... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Уступите дорогу Его Величеству, Шри Падманабхан Тампуран! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Гроссмейстер дуэли, властелин страны ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ Титан боевого танца никто никогда не сможет устоять ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Владыка королевства, великий мастер доблести ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ О бесстрашный страж, защитник порядка ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ Бесконечный, Отпрыск королевской крови ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ Деспот Империй, Верховный Самодержец ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Монарх клинка, король каждой короны ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ Узрите могучего Падманабху, великий король славы ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ О доблестный страж, стойкий и храбрый ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Королевский менеджер Нараянан... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Падманабха, могучий, повелитель храбрых ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 Какая серьезная причина созвал это собрание? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Вы не знаете 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 что это тот час, когда я играю моя игра в кости с Королевой? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Простите меня, Ваше Величество. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Наши торговцы отказываются выплатить налог 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Ваше Величество издал указ для королевской казны. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 Это действительно правда. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Келу и его люди схватил меня за руку на рынке 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 когда я был там лично взимать налоги Вашего Величества. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Прямо здесь... и здесь. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Я остался в синяках и сломан. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Это тоже правда. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Они требуют снижения налогов? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Скажи мне, насколько велико сокращение они требуют? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Полное освобождение. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 Полное освобождение, говорите? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Не пытайтесь нас напугать своим мечом. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Более того, у нас нет намерения платить налоги с этого дня! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Мы коллективно решил дать залог 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 наша преданность королю Коттаяма Куттану. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Доведен до руин данью ты платишь могущественным правителям 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 такие как Заморин из Каликуты и король Триссура, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 пока ты живешь как нищий внутри эта соломенная хижина, которую ты называешь дворцом... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Мы считаем позором быть живите как ваши подданные, Ваше Величество! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Кроме того, мы... 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Здесь будет достаточно одного лидера. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Я уже заверил Вальтера Сахиба 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 что король урегулирует оплата за два дня. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 Кто дал вам разрешение сказать это? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 Ваше Величество! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 Пусть мои предметы вырос таким дерзким 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 как поставить под сомнение мой авторитет? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 В обезглавливании наглеца кто осмелится бросить вызов трону, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 этот король Падманабхан всегда находил огромное удовольствие! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Я думал, он продал с аукциона свое оружие. Откуда он это откопал? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -Отрубите им головы, король! -Замолчи! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Владыка королевства, великий мастер доблести ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ О бесстрашный страж, защитник порядка ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 О нет! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 Разве он не мертв? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Нарая... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 О нет! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 Обречен! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Моя конструкция моста обречен еще раз! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Рохини! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Рохини ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 Рохини! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -Мой король! -О, нет! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Рохини, что-то только что произошло в самую середину моего позвоночника, любимый мой! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Я не могу выпрямиться. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Что случилось Король, главный врач? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Его спина выдержала тяжёлая травма. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Этот вопрос выходит за рамки моей компетенции. -Боже мой! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Было бы разумно вызвать Верховный Целитель Андава Каймал. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 Андава! (О, Господи!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Он не услышит тебя из этого далека. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 Молчи, идиот! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -Кто туда идет! -Да, Моя Королева! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Отправьте кого-нибудь на вызов Верховный Целитель Андава Каймал! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 Да, Моя Королева! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 Не получится отправить просто любой дурак. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Пошлите дурака, на которого мы можем положиться. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 В таком случае вызовите Коран Возничий сразу. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Эй... -Да? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Ты сказал, что мы поженимся однажды солнце и дождь ушли. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Но солнце и дождь еще не ушла, моя весна. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Коран! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 Король упал на спину. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 Королева вызывает тебя. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Надеюсь, король упадет замертво! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 О, дорогая... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Ваше Величество... -Да. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Коран-возничий здесь. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Коран… расскажи… расскажи… 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -Скажи что? Я только что приехал! -Не ты! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Расскажите целителю Каймалу. он нужен немедленно! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Как пожелаете, Ваше Величество. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Что мне сказать, если он спросит о состоянии Вашего Величества? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 Просто скажи ему король ушел. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -Действительно? -Тишина! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Мой конец близок? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Нет. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Коран, просто скажи ему королевская спина сломана. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -Хм?! -Очень хорошо. Я скажу именно это. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Еще одно, Ваше Величество. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Поскольку я должен путешествовать всю ночь встретить такого выдающегося целителя, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 чтобы объяснить гравитацию ситуации, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 можно меня сопровождать от королевы? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Очень хорошо, можете. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Вы можете разговаривать друг с другом по дороге и вернуться, не сбиваясь с пути. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 В этом не будет необходимости! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Он будет действовать один. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Ты должен был позволить ей пойди с ним. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Бедняга! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Чтобы сохранить мою честь перед англичанами, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Я должен заплатить свою долю для моста. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 Между восставшими купцами отказываясь платить налоги, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 и текущее состояние моей спины, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 у нас нет выбора 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 но чтобы развязать Главнокомандующий Куруп. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Как только Куруп будет выпущен на свободу, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 он не успокоится до выхода на рынок залит купеческой кровью. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Необходимо ли такое насилие? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Да, да. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Это абсолютно необходимо. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 Я хочу стать свидетелем слез тех купцы, особенно Валия Келу. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Расскажите главнокомандующему Кома Куруп 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 вернуться сразу 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 с головой Маадана Кандаппана. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ На своей обнаженной стали, его храбрость сияет ярко ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ В ритме войны, он бросается в воздух ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Пылающее солнце огня, с ослепляющим взглядом ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ На своей обнаженной стали, его храбрость сияет ярко ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ В ритме войны, он бросается в воздух ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Приветствую жителей Маданмалы. от Главнокомандующего Комана Курупа. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 Я пришел, чтобы принести окончательный конец вашим невзгодам. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 Разбойник Мадан Кандаппан, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 намерен напасть на нашу деревню еще раз сегодня вечером... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 или так сообщили мои шпионы. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Никому из вас не нужно бояться. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Я... я разрежу его на куски. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 Закат этого дня 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 это будет последний закат Кандаппана! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 Если я потерплю неудачу, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Клянусь богами Калари, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 что два моих верных помощника слева и справа от меня 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 отдадут душу свою 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 ударив их головами об алтарь твоего божества-хранителя! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -Считайте меня! -И я нет! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Главнокомандующий... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -Это Кандаппан! -Хм. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Не ешь грязь, Главнокомандующий! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 Весь мир узнает во дворце закончилась еда. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 Хм? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Главнокомандующий, посмотрите на его высокомерие! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 Как ты смеешь смотреть на нас! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -Кандаппан! -Кандаппан! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Хм! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -Кто здесь главнокомандующий? -Ты. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 Верно! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Кандаппан... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 Сегодня ты встретишь свой конец! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -Хм? -Хм! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Что это за ход? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 Действительно впечатляюще! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Подождите, он действительно мертв? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Кого я отправил в преисподнюю? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 Чье это знамя армии? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Главнокомандующий... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Что приближается к нам? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Боже мой! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Армия Типу Султана! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Главнокомандующий Типу, только что после завоевания Заморина... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Азам Хан! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Король Азам Хан, могучий лев ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ Доблестный рыцарь ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Плечи расправлены, чтобы дотянуться до неба, Высоко нести светильник справедливости ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ Тот, у кого безграничная слава приближаюсь ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Король Азам Хан, могучий лев ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ Доблестный рыцарь ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Плечи расправлены, чтобы дотянуться до неба, Высоко нести светильник справедливости ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ Тот, у кого безграничная слава приближаюсь ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 Главнокомандующий Кома Куруп! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 Что будет наш следующий стратегический ход? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Хм! О, нет! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 Командир Куруп! Командир Куруп! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 Ты забыл взять что-то? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -Пойдем с тобой? -Уйди с дороги, труп! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 О, нет! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 Иди! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 Главнокомандующий! Что нам делать? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Ты остаешься и сражаешься! Я вернусь с подкреплением! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Какие подкрепления он говорит о? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Мы — подкрепление! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -Господь Падманабхан! -Хм! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -Дракон! -Мой Лорд... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Провозгласите, что законный король прибыл! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Молясь] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -Дракон! -Мой Лорд... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 Должно ли это королевство не знаете о прибытии вашего Господа? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Конечно! Они должны знать, милорд! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Стреляйте из пушки! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Пусть земля дрожит! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 После сокрушительной неудачи в опросах местных органов власти, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 и держаться подальше от СМИ за последние семь дней, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Министр внутренних дел и инвалидов П.П. Шаши 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 как сообщается, скоро прибудет в гостевом доме Пайнаву. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Да, он сейчас приедет. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Мы верим, что он, наконец, обратись к средствам массовой информации сегодня. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Именно поэтому здесь собрались средства массовой информации. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ Глубоко в изумрудной дикой природе где обитают темные леса ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ Поднятие бессмертного красного знамени восстания где сталкиваются бушующие облака ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ О Багровая Звезда, которая разбилась цепи рабства; наша гордость ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Красный Салют ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Аашаан, почему ты избегал прессе после результатов выборов? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 И как вы реагируете на высказывания оппозиции? утверждение, что вы скрывались? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Какова нынешняя ситуация в партии, сэр? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Будучи старшим руководителем, страх является причиной твоего молчания 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 после такого ошеломительного поражения для вашей вечеринки? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 Страх, говоришь? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 После получения социальной пенсии 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 и всякая выгода от правительства и набивая себе животы, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 они беззастенчиво проголосовали для кого-то другого! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Вот что произошло. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 Это не имеет никакого отношения со страхом или неудачей. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 Как вы думаете, чьи деньги налоговые поступления есть? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 - Оно принадлежит публике. -Какие налоги? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Это все заемные деньги, ты... ты "пресститутка"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Я теперь никому не дам ни копейки, даже если они голодают! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Нет шансов! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Это потому, что они до сих пор иметь силы стоять 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 что они продолжают менять свой голос всякий раз, когда им этого хочется. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Эй, Джордж... -Да. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 Пригласите этого надоедливого репортера кто задал последний вопрос 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 на "эксклюзивное интервью" сегодня вечером возле плотины. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Сделка завершена, Аашаан. -Хороший. Идти. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 Эй, Хидерали! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Рыба у плотины давно не кормили! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 Они продолжают врываться! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Они спрашивают все, что хотят, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 и я должен ответить именно так, как они хотят! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Эти неудачники следуют за мной куда бы я ни пошел. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Так раздражает! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 Как будто я... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Ашаан!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Откуда появился этот парень? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Ты напугал меня до смерти! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -Кто ты? -Ксавье. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 Люди называют меня Сатаной Ксавьером. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Ах, я знаю, кто ты. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 Ты тот кому принадлежат эти поместья, верно? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 Что ты здесь делаешь? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Я предпочитаю прямой подход, так же, как и ты, Аашаан. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Именно так я и действую. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 Так что я приду прямо в точку. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 мне нужно, чтобы ты сделал меня одолжение, Аашаан. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 И есть что-то в этом и для тебя тоже. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Считайте это небольшой выборкой. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Это алмаз, Аашаан. Настоящий бриллиант. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Ты действительно думаешь алмаза достаточно, чтобы поколебать меня? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Нет-нет, это не для вас, сэр! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 Я недостаточно глуп Подумать только, что я смогу убедить тебя взяткой! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Даже дети в Керале знают вас невозможно купить таким образом. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Этот камень для развития твоих холмов Высокого Рэнджа. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Продай и будет принести состояние. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Эти деньги могут пойти прямо в ваш фонд развития High Range. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Не полагайтесь на банкрота государственная казна. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Если работа будет выполнена, я дам тебе еще много таких камней. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 Развитие, которое вы могли бы принести продав все эти бриллианты 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 может превратить наш High Range холмы в другую Боливию. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 Тогда люди будут приветствовать тебя 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 как «Че Гевара» холмов Высокого Рэнджа! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 Он перестал дышать? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ Глубоко в изумрудной дикой природе где обитают темные леса ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ Поднятие восстания бессмертное красное знамя ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [фоновый балл переходит в испанский режим] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ О Багровая Звезда ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Красный Салют ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Салудо Рохо ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Салудо Рохо ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Раджеш... -Да? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -Относись к этому осторожно, ладно? -Хорошо. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Не попадайтесь никому. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Увидимся на следующей неделе. -Увидимся тогда. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Да, сэр. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Это определенно Раджеш. Городской наксалит. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Он вошел строительный комплекс, сэр. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Я внимательно слежу за ним, сэр. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Да, хорошо. А ты? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -Привет! -Привет! Остановитесь! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -Прочь с дороги! -Двигайся, двигайся! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 Остановись, ты! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Влево, вправо, Влево, вправо ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Если доблесть когда-либо претендовала на имя, Если борьба за правду разожжет пламя ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ Кто этот человек, пропитанный цитрусовым жжением? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ О Сарбат ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ О Сарбат ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Позор... Позор... О Сарбат Шамир! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Позор... Позор... О Сарбат Шамир! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Позор... Позор... О Сарбат Шамир! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Позор... Позор... О Сарбат Шамир! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Шамир в городе, да ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Влево, вправо, Влево, вправо ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 С. К.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Сделайте это плотно. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 Это соглашение с почти тысячей человек. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 их минимум сотня нужно спуститься. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 Всего сто? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -Давайте тогда 150. -Отлично. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Это Раджеш. -Хорошо. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Позор... Позор... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 Заходите! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Доброе утро, сэр. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 Доброе утро. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Боже мой! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 Как вы думаете, сможете обмануть Сарбата Шамира? проявляя дополнительное уважение? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 Негодяй! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Томачан... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 Снимайте всё! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Хорошо, сэр. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Хм! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 Плоский рис, цветы, и кокосовое масло. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 Вы направляетесь? в храм Сабаримала, Иисус? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 У тебя есть яйца во всех формах и размерах, старик! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Даже в твоем возрасте, ты все еще жаждешь действий, да? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 Я это исправлю! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 Иди туда! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Сэр! А значит "Аашаан"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Вы заменили Apple на «Aashaan», не так ли? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -Дханайя! -Сэр! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 Что это такое? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Это блестящий план, сэр. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Вот это «Физика». 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 А это вон «Химия». 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 И это там это «Дипломатия», сэр. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Это не что иное, как хитрые схемы! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 - Сплошное мошенничество! -Я пойду и заведу машину. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Даже если ты потратил половину эта энергия на учебу, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 у тебя уже было бы государственная работа! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -Дханайя! -Да! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Они не смеялись! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -Бегать! Бегать! Бегать! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Разве вы, негодяи, не можете смеяться? когда сэр отпускает шутку? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 Хм! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 Сэр, они исчезли! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -О, нет! Куда они пошли? -Кто знает! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Боже мой! Они заперли нас внутри! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -Почему ты не смотрел? -Я учился у вас, сэр. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Тогда зачем носить с собой пистолет и называть себя полицейским? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Ты сказал мне не носить с собой пистолет, поэтому я оставил его в полицейском шкафчике. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Иначе я бы их застрелил через окно-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 Просто заткнись! Ты бы все равно все испортил! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Я говорил тебе не брать пистолет 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 потому что я не хотел гражданских лиц убит твоими шальными пулями! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -Ой! -Вы знали? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 Покинув этот домик, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 они проехали на полицейской машине за пятьдесят километров и убежал в лес. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Потом сняли аккумулятор. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 И проколот все четыре шины. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Как будто этого было недостаточно, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 видео, где тебя вытаскивают отсюда «Запертая комната» теперь во всех социальных сетях! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -О, нет! - Это унижение – отдельная тема. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 Какие вы дураки? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -Мы лучшие на Высоком Диапазоне, сэр! -Замолчи! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 О, нет! Ашаан! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Он придет, чтобы доставить мои документы о отстранении! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Меня никогда не должны поймать. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Большой. вы оба преграждая путь, как плотина! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 Неудивительно государственная казна пуста! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Двигайся, двигайся, двигайся! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -Я разберусь с тобой позже! -Иди сюда! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 Где этот идиот Шамир? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Шамир был здесь, сэр. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 Он был здесь, а теперь его нет? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -Иди и найди его сейчас же! -Сэр! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 В тот момент, когда я вхожу в его станцию, Я начинаю чесаться. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Эй, Шамир... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 Да! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Если доблесть когда-либо требовала имени ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 Вы заняты, сэр Шамир? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 я искал кое-что, что я потерял вчера. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Если это что-то — твой мозг, не беспокойся. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 Вы не найдете его. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Даже если бы ты только что свистнул, Я бы прибежал. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Свистеть или кричать, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 как ты мог связаться со мной пока вы были заперты наксалитами? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -Ну, тогда я... -Стоп! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Если ты откроешь рот, Я передумаю. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 Так что держи рот на замке 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 и просто послушай меня. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Стыдно... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 ты мне нужен сделать что-нибудь для меня. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Никто больше не должен знать. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Это должно быть строго конфиденциально! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Для тебя, Аашаан, Я бы... 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 Я видел это довольно часто. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Не нужно падать у моих ног. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Просто сделайте работу. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Считайте, что дело сделано. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Ваш скромный раб сделаю это, Аашаан. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 В противном случае 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 твоя кепка и твоя голова в конечном итоге окажутся снова на моем столе в виде пресс-папье! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Оставайся на месте. Держать. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Привет! Покажи немного своего брата Энергия Мунги! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Ты пытаешься вырвать мне позвоночник? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 Возможно, нам придется налить немного бетона в этот позвоночник, Пааппан. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -Шаджиетта! -Да, а потом похороню тебя в нем. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Шаджиетта, посмотри! Твоя мама здесь! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -Мама? -И она привезла с собой твою Стеллу! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -Хм? - Боже мой! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ Нет, Паппан ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Она бросит тебя, Пааппан ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 - Ох, Стелла... -♪ Нет, Пааппан ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ У тебя будут большие проблемы, Паппан ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Пожалуйста, подождите пять минут. -Хорошо. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ У тебя будут большие проблемы, Паппан ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Мам, я как раз собирался... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 я не приходил сюда поговорить с тобой. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 Я пришел только потому, что она сказала ей было что тебе сказать. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Давай, скажи ему. -Хорошо. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 Я не остаюсь в стороне, потому что Мама не пускает меня в дом. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Он держится в стороне, потому что она всегда дома. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 Разве я не знаю, как обстоят дела, Паппан? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Я получил предложение руки и сердца из Эраттупетты в прошлом месяце. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 Мой отец собирается исправить брак. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 О, нет! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Поскольку ты никогда не давал мне твердое обещание... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 Я сказал да. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 Так грустно! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 Так это тоже пропало! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 Мы все еще радуемся из-за захвата дома Пааппана! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 Не разговаривай с нами так бессердечно! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 Ух, этот парень! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -Капитан! -Я сказал что-то не так? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Хорошо, Паппан. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Надеюсь, мы еще увидимся где-нибудь. -Хорошо, пока. Увидимся. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -Тетя... -Да? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Давайте уйдем. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 Почему я должен тратить свое время в любом случае быть рядом с этими неудачниками! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Давай, пойдем отсюда. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 Что ты будешь делать теперь, Шаджиетта? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Что я могу сделать сейчас? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Я просто помолюсь Богу 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 не давать ей счастливая семейная жизнь. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 Хм?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Мама! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -Что теперь? -Подожди секунду. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -Ему было плохо? -Ага. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Эээ... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Ваш брак закреплен, верно? Вы продолжаете. Дай мне поговорить с мамой. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Что сейчас? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 Я собирался навестить тебя. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Почему? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 С днем ​​рождения! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Ну... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 У меня нет для тебя подарка. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Я полностью разорен. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 О, мой сын... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Это все, что у меня есть. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Хорошо. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 Шаджи, сын мой! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 Что бы я сделал? без тебя, старушка? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Оу! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Милая мама и сын. - Да. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 Как Младенец Иисус и Мать Мария! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Запомните мои слова. Вы добьетесь успеха! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - Мне уйти? - Да. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Эта сцена будет двигаться кого-то до слез. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 Истинный! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Оставь это, чувак. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Эй... - Да? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 Разве ты не сказал арендную плату для нашего нового клуба было просрочено? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Это уже давно наступило. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Мы решим это сегодня. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - Хм? - Как именно? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 У меня есть свои пути. Просто наблюдайте. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Шаджи, сын мой... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Подойди сюда на секунду. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 Она зовёт тебя! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - Что такое, мама? - Пойдем, у нас тоже может что-нибудь получиться. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -Что это такое? -Сынок... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 Мама забыла дать одна маленькая вещь для тебя. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - Что? - Это прямо здесь! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Ура! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 Дай мне мое ожерелье! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 Какое... нек... нек... ожерелье? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 Не «Какое... нек... нек... ожерелье!» 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 Я прошу тебя вернуться мое ожерелье! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 В тот момент, когда ты поцеловал меня, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 Я знал, что ты по крайней мере попробуй украсть почку. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - Отдай! - Зачем курице яйца? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -Что? -Нет, я думал... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Я бы сохранил это в безопасности так что вы бы не заложили его. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Ой, заткнись и отдай! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 Сдайте это! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 Слушай, девочка! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 тебе лучше жениться кто-то другой, сладкий. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 Иначе он тебя разденет всего, что у вас есть! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 Заходите. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - Пойдем? - Пааппан... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 Итак, что насчет неоплаченная аренда клуба? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Что ж, это снова просрочено. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 В любом случае, ваша удача находится на рекордно низком уровне. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Потерял девушку, попался во время ограбление и его избили! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 Кто знает какое бедствие ждет дальше! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 Почему бы нам не посоветоваться с этим Бабаджи? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Какой Пав Бхаджи? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Не Пав Бхаджи. Перейдем к Раману Паникеру. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 Ты имеешь в виду того темного колдуна, Чудала Раман? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 Он не колдун. Он волшебник высшего уровня! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Эй, отойди в сторону. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Колдун будет идеальным. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Если он свяжет Пааппана и забивает гвоздь ему в череп, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 все решится! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Возьмите шестидюймовый гвоздь по дороге туда. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 И водить его прямо ему в рот! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Мы можем решить тоже на три дюйма! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Угроза над нашими головами! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Угроза над нашими головами! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 Мост под названием Нагатан! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Сэр... -Да? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 Мы все видели Нагатанский мост. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 Зачем сносить совершенно хороший мост, сэр? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 Ты потряс мост? чтобы увидеть, был ли он слабым? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -Нет, сэр. -Ну, Аашаан сделал! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Если Аашаан скажет, что оно слабое, мы сносим его. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Сэр... -Да? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 Тот, кто ведет лозунги на фронте... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 Разве это не Коккачи Карим? кого выпустили под залог на прошлой неделе? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 Что тогда? Должны ли они принести Чачаджи? вместо Коккачи здесь лозунги поднимать? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 Застегните это! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 Да здравствует народный протест! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 Да здравствует народный протест! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 В эти страшные времена! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Угроза над нашими головами! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Чайный магазин Джосеттана] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Дай мне эту газету. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Вот, Паппан. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Давай, Паппан, что не так с тем, что я сказал? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Просто дай ему отдохнуть, ладно? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 Все в порядке. Продолжай, Кунджикка. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 Вы думаете, что бизнес на металлоломе это плохая идея? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Вы будете кататься миллионами! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 И у вас уже есть идеальная недвижимость чтобы начать свой бизнес по металлолому. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 Почему бы нам не начать с этого? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 Я не продаю Клитуса на металлолом! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 Нет! Я не говорю о Клитусе! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 Я говорю о твоем фургоне! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Даже Маммотти предложил купить этот фургон, и мы ему отказали. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 И ты думаешь, что мы продадим его тебе, Кунджикка? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 Ты пытаешься убить меня? до моего времени? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Ну, просто подумай о фургоне и дайте мне знать. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Хорошо, я подумаю об этом. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -Чай с меня. -Нет, нет! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Вы можете идти. Я заплачу. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Тогда я буду на связи. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Конечно. -Хорошо тогда. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 О фургоне... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Хватит о фургоне. Просто двигай своей задницей! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 Привет! Остановитесь здесь! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 Как ты думаешь, куда ты идешь? без оплаты? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 Вы спрашиваете нас куда мы идем? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Даже твой отец не посмел бы спросить об этом! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Возможно, он и нет. Но я это сделаю. Плати! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Привет! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 Ты, маленький отродье... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Пока вы все еще бежали через свой папины вены, я здесь всем заправлял! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 Знаешь ли ты, кто я? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 Нет. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Пааппан. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 Шаджи Паппан! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Ой! Итак, вы Шаджи Паппан! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Подождите минуту! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 Всего минуту. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Ах! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 Вы должны нам 8500 ₹. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Уйти только после платим деньги! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Вы показываете долговую книгу любому, кто скажет свое имя? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Это не книга-шутка. Это долговая книга. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Плати! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 Куда бы я пошел не заплатив тебе, дорогая? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -Пааппан! -Я заплачу. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 Ага! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 Я уйду и никогда вернись. Хорошо? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -Ты! Я отправлю твою среднюю культю в полет... -Эй! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Если ты посмеешь прикоснуться к моему мальчику... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Двигайся, вредитель! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 Передай привет твоему отцу! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -Кто оплатит годовой счет? -Не я! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 Ты был занят, Паппан? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Да, занят, ничего не делая. Как дела? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Это классический пааппанский юмор. нам нужно для заключительной речи. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Заключительная речь? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Да, вотум благодарности. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Пааппан, сельский совет проводит культурный саммит 17-го числа. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 Видите там эту гибкую доску? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 В рамках мероприятия мы почтим память многие личности из нашего села, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 которые добились значительного вклад в различных областях. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 И как мы могли забыть ваш легендарный вклад в перетягивание каната? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Вам обязательно нужно присутствовать на церемонии и прими эту честь, Пааппан. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Ты придешь, да? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 Есть ли оплата? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 Что вы получаете гораздо дороже денег. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Должно быть, бриллианты. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Я не делюсь этим с тобой. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 - Церемониальный платок. -Хм?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Чего-чего?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 Почему твое лицо упало? когда я сказал церемониальный платок? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Разве ты не помнишь? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 Разве мы не почтили тебя с церемониальной шалью 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 на последней общественной свадьбе? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Еще кое-что, Паппан... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 Я записал твое имя за пожертвование на мероприятие в размере 500 рупий. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Я заберу деньги позже. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 Хоть заплати 50 рупий. платите сами, скряги! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 Это классический пааппанский юмор! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 Это болевая точка Пааппана! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Теперь иди отсюда. Я заплачу. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 До встречи на мероприятии! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 чувак, эти парни заслуживают быть здесь министрами. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 Кстати, когда актер Маммотти предлагаете купить наш фургон? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 Когда он это сказал? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 Разве ты не был тем болтать об этом там? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Какая-то высшая сила заставляет я говорю такие вещи, Паппан! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Тогда скажи своей «высшей силе» чтобы немного смягчить его. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 Шаджиетт! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 Пааппан! Ой! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Сегодня у нас встреча с астролог Раман Паникер. Пойдем. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Ладно, колдун или что-то в этом роде. Пойдем. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Действительно ли наша удача так плохо, Паппан? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Поверь мне, самое худшее еще впереди! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Приходить. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Если это предполагает долгие пешие прогулки, считайте меня. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 Это недалеко, чувак. У нас просто есть пройди мимо этого холма, чтобы найти его. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Делает все, что говорит когда-нибудь работал? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 Четко! Зачем еще нам быть "работаем" над этим холмом? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Смотри, я вижу кого-то который там выглядит человеком. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Очевидно. Вы думаете, это зоопарк? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 Почему этот парень так сидеть? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Он медитирует. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 О, тогда он, должно быть, христианин. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 Заткнись, Паппан! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 Как мы сообщим ему, что мы здесь? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 Что со всеми этими курами? Это какое-то барбекю? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Я голоден. -Ага. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Он заставил жареных цыплят летать. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Так он их связал сейчас? чтобы они не улетели? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 Фу! Он действительно сделал это! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 Паникер... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 Он ушел? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 Паникер! Ой! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Тише, капитан! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Видите, он открыл глаза. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Тот, кто обременён печалью, шаг вперед. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Я готов. -Подвинься, чувак. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Уступите дорогу, мальчики. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Старший в группе, шагните вперед и сядьте. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 Хотите верьте, хотите нет, ты выглядишь как пенсионер. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Он имел в виду тебя, Шаджиеттан. -Хм!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Давай, Шаджиеттан. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 Он думал, что это трость. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Сидеть в голом состоянии. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Ой, мне теперь придется раздеться догола? -Что ты делаешь?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 Привет! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 Просто сними свои сандалии и садись! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 О, ты так говоришь? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 Не можешь ли ты хотя бы получить пару стульев на EMI? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Ох, мальчик... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 Не сиди так, как будто ты собираешься сдать дамп. Сидите правильно. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Даже будучи обремененным с таким количеством проблем, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 ты все еще не понимаешь по-настоящему веришь в это, да? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Наш Ветхий Завет предупреждает, что Господь уничтожит суеверных. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 И все же судьба свела тебя передо мной. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Так что теперь сиди молча. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Сиди молча. -Капитан! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 Тишина! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [пение] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Посмотрите, как он раскладывает эти Скибиди. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Это Кавади (ракушки Каури). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 О, это как они называются? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [продолжает петь] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 Я сделал свой ход. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Теперь твоя очередь, Колдун. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 Хм! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 Привет! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -Это твоя проблема! -Ой, я передвинул его не туда? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Ты слишком импульсивен! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Да, я знал это! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 Вы должны быть более будьте осторожны, когда играете. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -Ты только что потерял пешку! -Прекрати! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Путь религиозного человека лучший! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 Хм? Что это за язык? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Это греческий. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -Как нам за этим следить? -Вы скоро последуете. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Посмотрите на него. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Лорд Айяппа! я предложу тебе настоящие золотые тарелки! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 Шаджи Паппан! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Что это такое? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 Ты будешь кататься в бой верхом на коне, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 как король. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 С его вывихнутой спиной? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -Все испортил! -Пааппан всегда был нашим королем. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 Он приедет верхом на лошади. Иногда он даже приезжает на осле. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Разве вы не были свидетелем такие видения раньше? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 У меня есть. У меня есть. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 Великая битва вот-вот развернётся. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Ваши товарищи погибнут в середине этой битвы. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -Хм? -Хм! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 С тех пор, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 тебе придется сражаться все сам, Паппан. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 Разве ты не видишь космос выравнивается? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Врата в неизвестные миры собираются открыться. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Время для тебя битва приближается. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Само выживание этого мира зависит от вашей победы. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 Вам не нужно платить мне. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Вы можете уйти. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Но помните... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Победа... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 должно быть неизбежным для тебя в каждой жизни. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 Мать Богиня! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 Вот она! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Кассандра! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 Насколько далеко капитан сказал? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Почти сто морских миль. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Хм. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Еще один день. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 Что происходит? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Они еще не закончили есть. -Это так? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Мистер Падманабхан... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 Сама мысль это пришло тебе на ум 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 наверняка имел бы приходи и ко мне, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 потому что я гениален. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Таков порядок вещей. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Великие умы действительно думают одинаково. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 Действительно. Следовательно, мы должны начать наш исход сегодня. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 Давайте бежать! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Бежать? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Что, черт возьми, ты говоришь? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Поскольку Ост-Индская компания является нашим союзником, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 мы можем сражаться с Азам Ханом вместе. Вот что я имел в виду! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 Сразиться с ним? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 Ты имеешь в виду... войну? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 Нет! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 Забудьте тот факт, что мы не обладать хотя бы одной десятой его силы. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 У него есть пушки. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Пусть и это пройдет. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 У него есть что-то даже больше в его арсенале. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 Большой! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 Что это может быть? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 Это называется кровавая Майсурская ракета. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Даже Ост-Индская компания есть такое оружие. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Приказы ясны: мы должны стоять на своем. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Это значит... драться насмерть! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 Чтобы подняться в пороховом дыму! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -Хм! -О, нет! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Я отказываюсь это делать. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -Я ухожу отсюда сегодня! -Как и мы! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 Я, однако, останусь и буду сражаться. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Бедный! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 Удачи, приятель. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Удачи. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 До сих пор я слышал только истории об исходах. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 По милости Вашего Величества, теперь у меня есть мне повезло стать свидетелем одного из них. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 Мой спутник, моя гордость! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 Стреляйте из пушки! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 Секретное оружие султана! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Мое собственное изобретение. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Майсурская ракета! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 Огонь! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 Через два дня королевство Падманабхана будет под моим командованием. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Мы ляжем нашу жизнь с большим удовольствием ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ Султан, который марширует покорить землю ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Одинокий олень в этой дуэли, сияет, как золото ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ Султан, который марширует покорить землю ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Одинокий олень в этой дуэли, сияет, как золото ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ Мой Султан! Король Лев Султан! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ Звезда звезд Султан! Доблестный воин Султан! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ Победитель Майсура, могучий в славе ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Герой Хузур с гордостью называет себя ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ Мой Султан! Король Лев Султан! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ Звезда звезд Султан! Доблестный воин Султан! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 Травма находится на четырнадцатом месте. позвонок спинного мозга. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Я боюсь, что эта боль в спине будет беспокоить тебя. на многие жизни вперед. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 Много жизней?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Вау! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 При виде нашего арсенала и наши доблестные солдаты, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Я чувствую побуждение завтра идти в бой. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -Что скажешь, Куруп? - Действительно, Ваше Величество. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 Должны ли мы возглавить эти тридцать семь человек? к их смерти завтрашнего дня? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 Привет! Не сглазьте! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 Подписывайтесь на меня. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Ты обвязал все оружие шелком нити для их сохранности? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -Хм! -Хорошая работа! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Смахните эту паутину и покажи их Его Величеству. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 Имеет меч превратился в нож со временем? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Как Верховный Правитель Бадшах восходит на трон ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Мой тоскующий взгляд ищет тебя одного ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ Залитый кровью, клинок монарха ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ На рукоятке, где королевская рука возложена ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Ты бесценная жемчужина вставлен в этот клинок ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 Когда этот трус Азам Хан приедет, сообщи ему 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 что этот судья районного суда Подполковник Уолтер Джозеф 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 не имеет намерения говорить ни с кем, кроме Типу Султана. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Империя становится сильнее день ото дня, Вы император, который удерживает власть? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ Султан, который марширует покорить землю ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Одинокий олень в этой дуэли, сияет, как золото ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ Султан, который марширует покорить землю ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Одинокий олень в этой дуэли, сияет, как золото ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ Мой Султан! Король Лев Султан! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ Звезда звезд Султан! Доблестный воин Султан! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ О, Божественная Любовь! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ Лев Майсура, храбрый и величественный, Твоя слава разносится по всем землям ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Родиной нашей мы клянемся тебе, Мы с радостью отдадим свою жизнь ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Что здесь произошло? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Где все? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Приходит Азам Хан. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Большая армия. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Он убивает всех. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Мы все убегаем, мадам. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Это Азам Хан и мальчики? будет для нас проблемой? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 Нет. Это скрытое благословение. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Но сначала нам нужно найти Уолтера. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Спасибо. -Спасибо. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 На мой взгляд... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 самая блестящая боевая стратегия обретает форму. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 Мост Нагатан сейчас строится построенный через эту реку. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 За свою огромную армию 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 пересечь эту реку, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 мост необходим. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Одних лодок никогда не будет достаточно. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Таким образом, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 давайте разрушим этот мост. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Когда отчаяние заставляет их 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 пересечь реку на небольших лодках, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 мы можем убить их одного за другим проливая стрелы с этой точки обзора. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Каковы ваши мысли? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 Что мы можем сказать? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 Что ты думаешь о мой гений, Нараянан? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Ну... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Мой блеск оказал ты потерял дар речи, не так ли? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Не совсем. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 Не разумнее ли было бы пересечь мост и бежать, пока мы еще можем? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 Эй, Нараянан! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 Не говорите такую ​​ерунду! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Но, мой Лорд... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 Большинство наших солдат 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 сбежали, как только услышали о прибытии Азам Хана, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 и с тех пор их не видели. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 Слово они побежали не останавливаясь, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 пересек границы королевства, и сбежал навсегда. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 Трусы! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 Где главнокомандующий Куруп? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 Вызовите его! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Ваше Высочество... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 Великолепно! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Чтобы поднять мне настроение в это время кризиса, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 ты прибыл, чтобы выступить какой-то вид искусства, я полагаю? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Призовите также королевских танцоров. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -Позвольте начать представление. -Какие танцоры? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Должно быть, они бежали и достигли уже конец земли. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Сейчас не время для выступлений, милорд. Пришло время бежать. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 С сегодняшнего утра, мы все стали мусульманами. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Таким образом, я больше не Куруп, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 но Абу Салах. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Абу Салах. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Вот это Салам. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Салам. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 И этот… кем ты был еще раз? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Сайфулла Хидаят Аль Антруван. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -Хм? -Подойдет только «Антру». 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Говорят, что генерал Хан 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 не убивает его братья-мусульмане. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 Действительно? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 Ваше Величество! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 Куруп! Как ты мог... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Не лучше ли проиграть немного кожи с тела 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 чем иметь голову оторвало от шеи? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 Ваше Величество, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 отныне мы будем здесь в безопасности. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Но что касается тебя... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Ваше Величество, сообщение пришло от короля Элайдату. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 Они уже начался их исход. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Было бы мудро взять королевскую семью 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 и искать убежища в лесу. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Ваше Величество... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 Мы не прощаемся ночью. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Ассаляму Алейкум. -Салам. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 Не оглядывайся назад, или он вызовет нас снова! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 И у Главнокомандующего тоже вышел! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 А вы? Ты тоже хочешь выйти? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Никогда. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Я предам тебя Азаму Хану 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 и оставайся здесь его верным слугой. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 Вы несете шутка слишком далеко. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 Кто знает, будет ли у нас шанс снова пошутить. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Но если говорить на полном серьёзе, Ваше Величество... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 Почему ты такой решительный остаться здесь? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 Нам не нужно покидать землю как и другие. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Можем ли мы не оставаться скрытыми на несколько дней? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Однажды этот несчастный Хан возвращается в Майсур, мы можем вернуться! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Наир... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Много лет назад, даже когда пришла португальская Гама, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 мои предки никогда покинул эту землю. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Они даже не пытались этого сделать. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Они стояли на страже над этим дворцом и его богатствами. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 А теперь этот Азам Хан... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 не пришел в эту скромную деревню 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 без причины. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 Каков мог быть его мотив, Ваше Высочество? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Чем мы обладаем это имеет такую большую ценность? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 О, нет! О, нет! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 Мой Господь! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Эти мужчины из королевская гвардия. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Мы схватили их, когда они бежали. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Они сбились со своего пути и попал прямо в наши руки. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Тем не менее, они содержат только самые базовые знания о дворце. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -Да! -Верно, Господи! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 Мы абсолютно ничего не знаем, Господи! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Отличный! В награду за не сказав мне ничего стоящего, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 отрубить им головы и установлены на копьях вне палатки! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Как прикажете, Лорд. -О, нет! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 О нет, Господи! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 Не просто базовая информация, мы знаем удивительные тайны! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Привет! Скажи ему! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 У меня восемь детей, чувак! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Господи... это всего лишь слухи. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [шепчет секрет] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Так что история, которую я услышал, правдива. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 В считанные дни, все это будет моим! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Чтобы отпраздновать эту новость, вырвите языки из мужчин, которые это раскрыли! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -О, нет! -Господин! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 О, нет! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -Ваше Величество! -Ты потерял равновесие. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Обратите внимание на лестницу. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 Сейчас у меня все хорошо. Подписывайтесь на меня. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Я прямо за тобой. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Что привело тебя сюда в этот час, Маппила? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Я пришел только показать свое лицо. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 Что бы ты еще показал Его Высочество, а ваше лицо?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Не говори такую ерунду в этот сумеречный час! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Хорошо. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 Посмотрите на него! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Наш инженер отложил его официальная мантия, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 и пришел подготовленным чтобы защитить королевство. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Варит, только смелые получить честь... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 славная смерть в бою. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 Смерть? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -Значит, мы не уходим? -Мы. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 О чем все шепчутся? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Ничего страшного, Ваше Величество. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Говорят, войска Типу прибудут. через два дня. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Жители деревни уже начал бежать. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 Трусы! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 Нет смысла продолжать мост сейчас работает, да? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Итак, мои люди и я 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 думали сделать стратегическое отступление в Траванкор. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 Почему? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Там могучие и могущественные Господь Падманабхан защитит нас. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 Почему? Ты сомневаешься в моей силе? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 Я в этом не сомневаюсь. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Но мои люди по-прежнему не убеждены. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Привет, Маппила... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 Король планировал поднять ваш статус до небес. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 Я не спешу добраться небеса пока, Наир. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 Я поеду в Траванкор и постепенно продвигаюсь вверх. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Поэтому я подумал, что заплачу мое последнее почтение перед отъездом. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Мне нужны твои благословения. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Мы не прощаемся по ночам. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 Так мы не уедем сегодня вечером? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Ну давай же. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Варит Маппила, подожди. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Строительство моста Нагатан должно быть выполнено в течение двух дней. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -Хм?! - На военном положении. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 Почему, Господи? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 Не разрушат ли мост? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 Тогда не все наши усилия быть напрасным? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 Они не разрушат мост. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Всем нужен мост, не так ли? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Идите и немедленно соберите рабочих. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Скажите им, что им заплатят в четыре-пять раз больше заработной платы. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Я пришлю Нараянана 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 официальным письмом... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 и необходимые средства. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Ты можешь уйти, Варит. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -Ты пойдешь со мной. -Хорошо. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 Что, если мы бросим письмо в реку и сбежать с деньгами? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -Фу! -Плохая идея? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 Что если мы отбросим письмо и сбежать с деньгами? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 Хм? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Ну вот. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Угроза над нашими головами! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 Угроза над нашими головами! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Мост под названием Нагатан! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 Мост под названием Нагатан! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Шеф... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Этот протест идет быть для нас головной болью. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 Какая головная боль? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Никаких шансов! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Есть едва семь человек там. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 Мы не собираемся снести им мост. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 О, нет! Это не годится. Мост должен быть снесен. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Если нет, мне придется уйти в отставку и присоединяйтесь к линии фронта этого протеста! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Хорошо, тогда идите в отставку. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Так лучше. -Хм! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 По крайней мере, я наконец пусть вам будет спокойно в этом офисе! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 СМ, если мы снесем старый мост, мы можем построить новый. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Будет рассмотрено строительство нового моста как административная реформа. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 Разве мой отдел не заслуживает шанс преобразиться? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 Ух, ты становишься невыносимым! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Ладно, делай, что хочешь. Блин! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Эй, Шаши... -Да. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 Создаст ли это еще проблемы позже? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Почему вы так говорите, шеф? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Цепляясь за этот ржавый старый мост, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 какая беда может случиться кроме меня? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Отпусти меня! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 Пожалуйста, отпусти меня! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 Майкл... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Я повторюсь в последний раз. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Вы украли страницу из древней книги что все считали сказкой. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 Где это? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Леди, я клянусь... Я позвоню в полицию. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 Полиция? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Вперед, продолжать. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Крик. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 За каждый звук, который ты издаешь, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 ты потеряешь один палец. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Ну давай же. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Крик. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Кто вы, люди? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 Майкл... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 Я общаюсь с некоторые очень серьезные люди 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 и они не любят задержек. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 Мы были в Управление государственного архива в Тривандраме. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Мы знаем, что вы украли страницу. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Итак, скажите мне... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 Где это? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Где находится это место? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 Я не знаю. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 Неправильный ответ! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 Пожалуйста! Нет! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Возьмите его телефон. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Мне нужно это чертово место. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 Срок подачи тендерных предложений 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 снести мост Нагатан через управляемый взрыв закончился вчера. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Пресс-конференция по поводу награждения контракта в настоящее время находится в стадии реализации. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Перейдем к делу. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Тринадцать компаний имеют представленные котировки 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 снести мост Нагатан посредством управляемой имплозии. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 Компания, подавшая самая низкая цена, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Ксавье и Давуд Ассошиэйтс из Мумбаи, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 снесут мост. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -Что происходит? -Понятия не имею! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 Он что, совсем спятил, Соман? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -Здесь. -Мне это не нужно. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Это заразно? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Эй, подожди! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Смотри, Пааппан, твой бизнес по переработке металлолома. идея - это все хорошо. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Эти железные стержни и колеса вы упомянули, действительно старые. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Но они в Керале Собственность Госэлектроуправления! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 Без объявления тендера, мы не можем просто передать их вам. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Можем ли мы уловить эту тенденцию... Я имею в виду эту штуку, о которой никто не знает? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Конечно, если ты справишься 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 стать главный министр Кералы. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 Не займёт ли это много времени?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Мой дорогой Паппан, хватит тратить мое время. и найти то, что действительно будет работать. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -Передайте мой привет Рэйчел! -Гензи! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 Привет! Вы можете это сделать! Привет! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 Ее зовут Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Но она так же устарела как сам Пааппан! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Перестаньте болтать! Приходить. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Он разговаривал с тобой. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 Вы двое в списке 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 как владельцы Кералы для Ксавье и Давуд Ассошиэйтс. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Ага-ага. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Я вижу, у тебя есть опыт 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 обработка нескольких взрывов по всей стране. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Да, мы делаем. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 И все же, я должен сказать... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Вы будете нести полную ответственность для этого взрыва. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Абсолютно. -Ну вот. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Сэр... -Да. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 Не только этот взрыв... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 отныне за каждый взрыв в Индии 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 мы будем нести ответственность. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Да, хорошо. Что бы ни! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Безопасность во время взрыва, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 и уборка мусора потом. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Все это будет на вашей ответственности. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 И если есть пострадавшие во время взрыва, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 ты будешь первым обвинен в непредумышленном убийстве. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -Понятно? -Что это был за мужик...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Обвинение в убийстве! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Ладно, продолжай. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 Теряться! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -Хорошо, что ты со мной. -Я не приду. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Давай просто забудем о этот металлоломный бизнес. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Но это то, что нравится парням Амбани и Тата добились успеха. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Кто они, черт возьми? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -Что случилось, Паппан? -Привет! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 Разве он не похож тот неудачник, которого мы знаем? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Батарея Саймон. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Это точно тот неудачник. -Действительно? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Да. -Холод. Видео снимать не буду. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 Нищий! Я имею в виду, Пааппан! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -Так ты теперь адвокат? -Ага. У стойки долга. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Ты выглядишь довольно остро. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -Как труп в гробу! -Спасибо. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 Кстати, Я искал тебя. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Ох... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Ты пытался похитить мою сестра Рэйчел, не так ли? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 Видеть! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 Разве я не говорил тебе Пааппан спросил бы об этом? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 Мы не пытались ее похитить. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Мы просто баловали ее! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -О, нет! -Что это? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 Да. Продолжайте, Ваша Честь. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Я готов. -Это на английском. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -Что это? -Это обложка. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Это обложка. -Разве я не это сказал? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 Итак, на борту появился новый игрок? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Хм. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 Тогда давай подыграем. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 Привет! Разве это не для того, чтобы мне плюнуть? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 В него любой может плюнуть, не могут? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 Почему мы в подвале? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 Ты привёл меня сюда, чтобы сделать работу по дому? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Отодвиньте этот коврик в сторону. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 Не стойте там, как столб. Принеси этот факел! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Ты первый человек, которого я когда-либо сюда привезли помимо меня. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 Что это такое? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Я уронил плевательницу. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 Плевательница? Сейчас? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Иди сюда. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Это сокровище, переданное из поколения в поколение через поколения, Нараянан. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 Я знаю это. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Ведь ты даже ничего не сделал стоит пословицу придумать самостоятельно! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Привет! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 В этих краях нет короля обладает таким богатством. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Все видели мои тяжелые времена 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 и поверил этому редкому сокровищу был всего лишь легендой. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 И я никогда не ходил говоря об этом. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 Кроме тебя, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 в этом дворце много бесценные вещи. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -Не так ли? -Нараянан! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Ни слова от тебя! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Я буду говорить. -Конечно. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Азам Хан сюда не приходил... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 только ради этого бесценного сокровища. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 Затем? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Пойдем со мной. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Этот редкий драгоценный камень. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Он появился из неизвестного царства за пределами небес. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Вот такая легенда дарованное нам нашими предками. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Считается, что он обладает силой неизвестный человечеству. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Мы называем это Звездной Пылью. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Ни при каких обстоятельствах, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 должно ли оно упасть в чужие руки. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Что нам с этим делать, Ваше Величество? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 Сначала думал взять со мной, когда я убегу. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Но если меня поймают, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 я потеряю свою жизнь и камень с ним. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 Истинный. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Итак, следуйте моим инструкциям... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 именно и в полной тайне. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 Иди... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 и скажи охранникам, чтобы они были готовы. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Хорошо. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 И не распространяйте информацию 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 о том, что вы видели здесь. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 Никогда! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 Товарищи! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 По нашим показаниям, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Звездная пыль стала активной еще раз спустя столетия. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 С этого момента, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 критические события развернутся в нескольких временных рамках! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 Это прислал сам король... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 чтобы мост не ослабел. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Амулеты благословенные со священными песнопениями. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 Иисус, защити нас! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 Все было сделано как ты приказал. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Субхадра, приди. -Начнем побег? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 Мы сделаем это. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 В последний раз, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 позволь мне увидеть все мое царство. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 Что, если я никогда не вернусь? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Договор на лом. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Первая партия: Шаджи Паппан Панниматома. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 Вторая партия: За Ксавье и Дауд Ассошиэйтс, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Соман Пачилаккуннил и Саймон Бэттерипарамбил. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 Соглашение кажется прекрасным. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Поскольку Рэйчел заплатила 10 000 ₹ вовремя, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 нам удалось обеспечить сделку. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Абу... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 У меня такое чувство... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 как только мы получим металлолом с этого моста, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 мы собираемся добиться успеха! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 Да. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Как найти яйцо из куриного бирьяни! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 Да, верно! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Это будет еще одна глава в книге ошибок Пааппана. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -Прекрати! -Что? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Забери их скорее, и позволь мне остаться здесь, Иисус! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 Привет, Сулейман! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Сулейман! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 Дремлет на работе? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 Придурок! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 Проснуться! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 Эй, ты! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 Разве я не говорил тебе тысячу раз не мечтать в рабочее время? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Есть, босс. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 Вставай, ленивый бездельник! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Если я застану тебя отдыхающим еще раз... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 Покойся с миром! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 Переместите это! Возвращайтесь к работе! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Придурок! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Даже осел обленился после общения с этим идиотом! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 Выхода нет, Антоний. Просто продолжайте тянуть. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 Ты видишь это, ДК? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Удары ногой Марутунаягама 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 сломал позвоночник бедному чуваку в желе. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 Ты собираешься убежать? как тот парень? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Послушай, Пейли… 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 я не пойду никуда без Чувака. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Чувак - мой бог. Мой собственный бог. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Повезло тебе. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Мы все умрем, получив избит на копровом дворе этого бандита. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 Привет! Возвращайтесь к работе! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 На этом! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Со старым боссом все, что нам нужно было сделать было сделать паротты. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Если мы сожжем его отель и попытаться убежать, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 - Думаешь, он нас пощадит? -Точно! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 Я не пощажу вас, ребята. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Мой дядя продал тебя мне чтобы я мог заставить вас работать как рабы. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 Я не отпущу тебя 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 пока я не возмещу ущерб, который ты причинил ему с интересом. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 И ты не закончишь платить. в этой жизни. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -Сулейман! -Да? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Даже не мечтай о вырваться из моих лап. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Маруту, сэр, добавьте хотя бы немного соли в эту кашу. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 Я никуда не пойду. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 Привет! Просто заткнись и ешь что тебе дали, идиот! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 Босс! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 Слушай сюда, негодяй! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Тебе придется рано вставать и пойти разбивать камни. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 Разрушение камней?! Боже мой! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 Чувак, сэр... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 Мне надоела эта жизнь! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 Я даже не смог это сделать в Гонконг. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Забудьте об этом. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Моя Керала... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Я просто хочу увидеть свою Кералу хотя бы один раз. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 Не Гонконг, бабуин ты! Это был Бангкок! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 Мы уже облажались и у меня кончилось терпение. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 Так что не заставляйте меня начинать. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 я буквально умираю снова увидеть Кералу. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 Чувак, сэр... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 Давай как-нибудь сбежим отсюда. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 Дело не в том, что я не хочу, Пэйли. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 Но я не могу уйти без моего Антония. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Здесь к людям относятся как к мусору, и он беспокоится об осле! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 Антоний! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Эй, Антоний... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 Знаешь что? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 мне нужно работать завтра в карьере. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 У тебя выходной. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 Спокойной ночи! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Ох, мальчик... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Антоний... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 Антоний! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Ксавье, сэр... -Да! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 Приказ снести мост... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Ты был слишком пьян чтобы прочитать это вчера. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Теперь, когда ты трезв, почему бы тебе не прочитать это? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 Зачем? Разве не написано именно так, как я сказал? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Сэр, это правда. Но как только вы это прочтете, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 ты будешь так рад ты нальешь себе еще два напитка. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Посмотрите. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 Приятно, очень приятно! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Мы сами снесем мост. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Сэр, это не единственный момент. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 Это еще не все! Взгляните на это тоже. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Ага. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 Ух ты! Это еще одна изюминка. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 По условиям настоящего Соглашения, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 весь оставшийся лом от моста Нагатан 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 сносятся от компании Xavier and Dawood... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 а именно арматура, кирпичи, железо, ржавчина, почва и камень, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 включая весь мусор от моста... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 должны быть приобретены Первой Стороной, Шаджи Пааппан из Панниматтома, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 на сумму 10 000 ₹, не оставив после себя ничего. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Настоящим согласовано. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 Счастливый? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 Что это такое? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Подписано от имени Дауд и Ко. Зоман и Саймон. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 Ты просто хотел мост снесли, да? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 Что нам нужно ради всей этой ржавчины и металлолома? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Это стоило бы нам 10 лакхов. просто чтобы убрать мусор. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 Да. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Мы ограбили этих ребят для арахиса. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 Остальное чистая прибыль для вас, сэр! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 И это еще не все, сэр. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Чтобы убедиться, что они не будут передумают позже, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 мы позвонили туда чиновникам и подписал его прямо перед ними. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Теперь скажи мне... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 ты не собираешься праздновать с двумя дополнительными напитками? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -Что? -Я спросил... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 если ты собираешься праздновать еще с двумя напитками. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Ага. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Ты...! -Угу! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 Ты, глупый Батарея! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Господин, помилуйте его! Я невиновен! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 Ты не невиновен. Ты ходячая катастрофа! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -Стой! -Да, если ты так говоришь! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -Сегодня я сожгу тебя заживо! -О, нет! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 Что ты смотришь? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 Влог о брачной ночи какого-то парня. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Подожди... все ли здесь? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 Вторая часть вышла только на следующей неделе. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 Я подожду тогда. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Абу рыгает] -Ух! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 Ты заполнишь пустой цилиндр? со своим газом? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Шаджиетт... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Смотри, полная история этого моста печатается в газете. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 Он был построен в британскую эпоху. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -Построен в британскую эпоху? -Ага. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Тогда должно быть железные стержни и кольца внутри него. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Верно. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -Пааппой! -Ах, вирус прибыл. Что сейчас? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 Мы не должны опускаться до этот жалкий бизнес на металлоломе. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Ты уже выглядишь так, будто пришел прямо со свалки, Пааппан. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Это направление работы намного ниже нашего статуса. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 Разве люди не будут называть тебя «Скрап Пааппан»? когда они тебя увидят? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 Как его теперь называют? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 - «Бедняк Пааппан». -Как будто так лучше! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 Заткнись, капитан! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Это колебание недостаточно сильное чтобы вы все за него цеплялись. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Мне бы хотелось родиться белый человек в Америке. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 Да, тогда ты был бы Сахибом Пааппаном! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 Паппан, смотри! Это Сатана Ксавьер. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -Кто это? - Преступный мир, преступный мир! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Высокий диапазон, Высокая опасность ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 Ты подлый Паппан! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Высокий диапазон, Высокая опасность ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Сатана Ксавьер ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - Встань, старая ведьма! -Ты чертов! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ Паппан ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ Паппан ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ Верхний диапазон очень опасен. известный вор в законе преступного мира ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Сатана... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Сатана Ксавьер! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Пааппан... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Шаджи Паппан. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Ну, ну! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Это мои мальчики. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Они допустили небольшую оплошность вчера утром. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Это соглашение об утилизации должно быть написано наоборот. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 Другой путь? Если написать наоборот, хоть кто-нибудь это поймет? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -Как мы поняли это раньше! -Замолчи! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Прежде чем что-то решить, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 выслушай меня первым. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Абу, дядя собирается рассказать историю. Обращать внимание. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 Еще в середине 1700-х годов 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 это был мой прапрадедушка, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Уолтер Сахиб, кто построил этот мост. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 Ой! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Всего за день до этого открытие моста, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 он скончался. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -Как грустно! -Очень хороший! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Он так любил эту землю, что они не забрали его тело 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 обратно в Лондон. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Вместо этого они положили его прах 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 внутри самого моста. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 Хм? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Надеюсь увидеть этот пепел только один раз, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 его любимая жена, Тетя Долорес, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 все еще ждет, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 ее слезы никогда не высыхают. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 Он не говорит о твоей маме! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 Долларовая бабушка! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Подожди, если она все еще ждет, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 эта долларовая тетушка, должно быть, ему сейчас как минимум 300 лет, верно? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 Это верно! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 Хм! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 Не сама тётя, дядя! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -Брат тети тети-- -Послушайте, Ксавьер, сэр... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Нам нужен момент обдумать это. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -Верно? -Да. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 Вам не нужно думать. Вы купили его за 10 000 фунтов стерлингов, верно? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 Да. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 - Я дам тебе 20 000 фунтов стерлингов. -Это справедливо. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 Разве этого недостаточно? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 На самом деле, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 пусть будет тридцать. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Хорошо, давайте сделаем пятьдесят! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -Согласен на пятьдесят, дядя! -Фи... Пять... Пятьдесят? Нет, сэр. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 Подсчет не займет много времени. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 Один лакх! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Шаджиетта, просто молчи в течение двух минут 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 и цена будет расти. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 Хм? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -Два! -Ух ты! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -Два лакха! - Говорил тебе! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 Три лакха! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 Четыре лакха! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 - Пять тысяч! -Хм! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 Шесть лакхов! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 - Семь тысяч! -Кто это, черт возьми? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 Я брошу это в тебя! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 Восемь лакхов! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -Девять лакхов! -Хм?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 Десять лакхов! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -Одиннадцать лакхов! -Хм?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 О, это игра? Отлично! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Возьми это-- -Хватит!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 тысяч! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 Двадцать пять лакхов! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Эээ... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Даже если ты предложишь целое состояние золотом мы не дадим-с. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Нам… нам снился стервятник. Вот почему! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -Вы имеете в виду «Венчур». -Да, эта штука. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 Вы, собаки! Вы используете прах моего дедушки 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -чтобы построить свою стервятниковую мечту? -Культура! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 Замолчи! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 Привет! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -Шаджиетта! -Лучше верните мое согласие! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 Идиоты! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -О, нет! -О, нет! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -Абу! -Шаджиеттан! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -Я покидаю этот мир! -Шаджиеттан! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 Мой Шаджиеттан...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Вы должны заплатить EMI за фургон. -Пуля не попала в тебя, Шаджиеттан! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 Выстрел был оттуда. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 Смотри, это Сарбат! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Если доблесть когда-либо претендовала на имя, Если борьба за правду разожжет пламя ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Если вы создадите сцену на дороге общего пользования, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 я пристрелю вас всех и выкурить тебя! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 Иди домой! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Пааппан... -Что, черт возьми, это? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 Я собираюсь получить это соглашение назад от тебя. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -Даже если мне придется убить тебя за это! - Мечтайте! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -Просто подожди и увидишь! -Перестань меня смешить. Иди. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Если ты не хочешь, чтобы тебя застрелили полицией, разойдитесь! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 Шамир, мы разберемся с тобой позже! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Сэр... вы видели? такое поведение Ксавьера, сэр? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Тебе следует пойти туда, схватить его пистолет, и ударь его по лицу! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Эй, Дханайя... -Да? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Каждый раз, когда мы видим его, ты продолжаешь меня подстрекать без причины. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 В последний раз, когда наши машины разбились, только я полетел. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 Ты не летал. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 Включите сирену! Пусть местные жители соберутся. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 Давайте их опозорим! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Шаджиетта, ты должна была прикончил его прямо здесь. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Будет ли лев тратить свое время? драться с кроликом? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 И что, если ты кролик Паппан? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 Разве у тебя нет твоего собственные уникальные сильные стороны? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Я... лев... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 Эй, эй, эй! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Если наш Шеф уйдет, весь ад развалится! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Мы знаем. -Он что, шимпанзе? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 Пойдем. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 Хорошая вещь вмешался тот парень из Сарбата. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 Иначе этот сатана нас бы сбили! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Не было бы разумнее просто вернуть соглашение? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 Мы можем двигаться дальше к следующей сделке по металлолому. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 Нет, чувак. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 Что-то ценное спрятан внутри этого моста. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -Действительно? -Я уверен. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 Иначе он бы не появился все так работало и грохотало. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 Ой! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 Как вы думаете, что на самом деле внутри этого моста, Пааппан? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 Ты бы не понял даже если бы я это объяснил. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 Внутри него, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 есть что-то, что изменится моя жизнь, твоя жизнь, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 и его жизнь. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Моя армия и я сражались с Азам Ханом на три долгих дня. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 Три дня! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 Вы поняли? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -Когда это было? -В конце жестокой битвы, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 только когда другого пути не оставалось, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 мы решили бежать. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 И это тоже потому, что этот глупый король Падманабхан сбежал первым. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Полная остановка. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Идеальный. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Простите, сэр Вода... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 Не могли бы вы сказать вице-королю? и о нас, сэр Вода? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Точно так же, как история, которую вы сейчас рассказали. Не стесняйтесь придумывать это. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 Почему нет! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -Тогда запишите эти две строчки. -Писать. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 Поднимите нам настроение! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 Кто это? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 Вы что-то слышали? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 Азам Хан! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 Скрывать! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 Боже мой! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Давай побежим с Сахибом. Ну давай же! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 Хм! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 Какая красивая девица! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -Не так ли? -Действительно. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 Белая мадам! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 Иностранец здесь не предупредив меня? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 По какой причине? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 И это тоже юная леди! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Молодой или старый, сэр, ты не должен никого пропускать. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -Она не пройдет! -Это дух. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -Я не пропущу ее! -Идти! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -Возьми мое пальто! -Хорошо. Пойдем! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Идти. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ На волю судьбы ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Заряжаюсь до конца времен ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Слушай, она идёт, она идёт ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Как и предсказывали наши провидцы ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Легко. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Мы пришли с миром. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Подходите осторожно, леди. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 Я хочу поговорить только с Г-н Уолтер Джозеф. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Я Уолтер Джозеф. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 Не Мистер. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 Лорд Уолтер Джозеф! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Ну, ну, ну. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 Смотреть! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 Кто здесь, на территории лорда Уолтера? 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 не предупредив его заранее? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 я отправил письмо ищу вашего разрешения. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Сожалею, что вы его не получили. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 Мне все равно! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 Меня волнуют протоколы! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Без моего предварительного разрешения, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 не считаясь с моим удобством... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 и с группой вооруженных людей, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 как ты смеешь вторгаться сюда просто чтобы побеспокоить этого Уолтера... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 в месте, где я просто пришли на пикник? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 Ты такой наивный? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 Ответьте мне! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 Вода, сэр, качает! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 Или ты думаешь, что твоя красота уходит чтобы спасти тебя от моего гнева, да? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -Нет, сэр. Я только... -Заткнись! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 Кто сказал: «Руки вниз»? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 Руки вверх, леди! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 Хорошо, малышка! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Мистер Уолтер... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 Я действительно ненавижу оружие указывают на мое лицо. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -Мальчики! -Да? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 Вы это слышали? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 Мы ничего не слышали, сэр. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Попросите ее сказать это громче. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Кажется, даме это не по душе пистолеты направлены на нее! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 Это? Тогда ударь ее с ручкой, сэр. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Окружной судья... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 О нет! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Уолтер... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Расскажи мне о короле Падманабхане. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 Это определенно Падманабхан потеряет свое королевство. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Он может либо спрятаться в лесу или бежать из провинции. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 Что с ним будет больше не касается Компании. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Для Компании есть уже оставил даже меня. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 Я клянусь! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Пинки обещает. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 Пожалуйста, не делай больно наш сахиб дальше, мадам. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 Он — все, что у нас есть. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 Ой! Это так? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Мадам... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 Что... что... Почему тебя это волнует? о Падманабхане? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 Ничего. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Просто друг из Португалии спросил 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 что я передаю его привет в Падманабхан. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 Верно? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Вот и все. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ На волю судьбы ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Заряжаюсь до конца времен ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Слушай, она идёт, она идёт ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Как и предсказывали наши провидцы ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Ждём, наблюдаем, как сговариваются звёзды ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Молимся, кланяемся космическому хору ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ Ло! Она здесь, она здесь ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Пожинать смерть и желание ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ На волю судьбы ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Заряжаюсь до конца времен ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Слушай, она идёт, она идёт ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Как и предсказывали наши провидцы ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Ждём, наблюдаем, как сговариваются звёзды ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Молимся, кланяемся космическому хору ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ Ло! Она здесь, она здесь ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 Здесь ничего нет. Он переместил его. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 Что теперь? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 Мы должны найти его прежде чем это сделает кто-то другой. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Кассандра... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 Информатор сообщает... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Азам Хан начал свой марш. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 Пойдем. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Наша новая база операций будет в Майсуре. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 Мы построим наши будущие мосты там. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Тогда как насчет нашей поездки? в Траванкор? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 Почему все должно спешить туда? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 Доброе утро! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Молодцы, мои подданные. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 Я рад, что вы построили новый мост к моему приезду. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Обычно при таких работах закончены, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 короли вознаграждают нас с шелком и золотом. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Это первый раз, когда я получаю золотое ожерелье с медальоном. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 я никогда не забуду этот подарок в моей жизни! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 В знак благодарности за строительство этот великолепный мост и помогая мне, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 швырни этого идиота Маппилу в реку! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 Почему? Я не умею плавать, Хан! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 Я не умею плавать! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - Двойная радость. Великолепный! -О, нет! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -Дракон! -Мой Лорд! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 Я боюсь водяных змей! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 О, нет! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Я никогда не построю мост в любой жизни еще раз! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 Я боюсь водяных змей! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 О, нет! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ко.. Ко.. Ко... Коран... Коран... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 О боже! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 Кажется, они хорошие люди. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 Мир вам. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 И да будет тебе мир и милость Аллаха... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Эээ... милость Аллаха... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 И Его благословения. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ах... и Его благословения. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 Как вас зовут? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Абу Салах. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 Слышали ли вы о телескопах? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 Нет, нет! Мы не такие люди, Господь. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [на каннаде] Очень приятно. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Командир Легиона, герой могущества ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 О нет! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 Аллах! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 Сейчас это не поможет, командир! О Богиня! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 О, нет! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 Разве я не предупреждал тебя не выдергивать волосы из хвоста лошади 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 и приклеить это на наши бороды? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 - Еще и чешется! -О, нет! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 Королевский массаж! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 Королевское «послание»!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 Ваше Величество, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 Я выполнил твой приказ. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Арка в сердце леса отмечает это место. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Действуйте осторожно. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Как я уже говорил, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 я продолжу отсюда самостоятельно. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 Не следуй за мной 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 и поставьте себя тоже в опасности. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 Ты помнишь мои инструкции? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Идите в секретное убежище. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Если я не вернусь, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 голова прямо на холмы Чудалы. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 Вам не нужно ждать моего возвращения. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Гроссмейстер дуэли, властелин страны ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ Титан боевого танца никто никогда не сможет устоять ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Посмотри, как он идет. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 На голове у него ничего нет. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -Истинный. -Хм? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 Я имел в виду, что его нет носить свою корону. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 О, я тоже это имел в виду. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ О бесстрашный страж, защитник порядка ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [На каннада] Дорогие мои подданные, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 одолжи мне свои уши. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 Это санскрит? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Моя война с королями, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 не с людьми. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Тот, кто раскрывает где прячется король 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 может претендовать на эту награду. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 Иди сюда! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 Эти золотые монеты мои! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Держи это. Я собираюсь ему рассказать. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 Не говорите ему. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Это ловушка. Он никогда не отдаст монеты. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Это не твой нищий король Паппанабхан 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 кто изменяет мужчинам не заплатив им. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Это Азам Хан! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 Мой Господь! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Я знаю это, Господь. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 Браво! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 я рад кто-то решил сотрудничать. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 Скажи мне тогда. Где он прячется? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 Где именно? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 Здесь... я имею в виду... Нет! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Там... Я уверен. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Умный парень. Очень умный. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 Тебе не приятно? стать богатым человеком? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 Ему конец! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -Кто туда идет! -Да, Господи! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 Готовьте лошадей! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 я бы хотел белый и красный. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 О, нет! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 Боже мой! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Расслабляться! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Это всего лишь дурак Кома Куруп 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 и его люди. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 Куда ты спешишь в такой спешке, Кома Куруп? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 Где Падманабхан? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 Я отправляюсь на поиски Король Падманабхан, Уолтер Сахиб. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 После того, как мы позволили королю бежать, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 некоторые из нас пытались самим сразиться с Азам-ханом. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -О, это? -Но порка была невыносимой. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 Что?! Кнуты на войне? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Эээ... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 Не кнут. Это был кнут-меч! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 И... маршировала ли армия мимо королевства Падманабхана? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 - В армии есть... -Армия никуда не денется, сахиб. 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 Пока они не захватят Тайное сокровище короля Падманабхана. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 Ой!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Мы идем за ним. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Все в порядке. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 Торопиться! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Уолтер, сэр, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 может ли это быть причиной что стоит за приездом той белой леди? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Кассандра... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Азам Хан... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Теперь все точки соединены. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Ты, лживый король... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 Ваше время истекло! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 Ребята! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 Отправимся на поиски сокровищ! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 Ага! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Антоний... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 Вы знали? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 Недавно я виделся со своей тетей. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 Не во сне, но в реальной жизни. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Она действительно разговаривает со мной. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 И я отвечаю ей. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Вы, наверное, думаете Я сошел с ума, да? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 Я не сумасшедший, ты, осел. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 Прости, приятель! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Это... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 экстрасенсорное восприятие. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 О Боже! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Я вижу, как ты смеешься надо мной. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 Как ты мог верить чему-нибудь из этого? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 В конце концов, вы все рационалисты, да? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 О, мой чувак, сэр! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Антоний... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Я вижу Зомана, ядовитую змею. который когда-то обвивал мою шею, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 стоящий прямо позади меня. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 Чувак, сэр! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Я вижу, как ты сидишь здесь также. Четко. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Так ты достиг экстрасенсорика тоже? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 Конечно! У меня тоже есть «сенсорное» снаряжение! Фу! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Чувак, сэр... какого черта ты вообще говоришь? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Что это такое? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -Эй, Соман! -Ага! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -Как ты сюда попал? -Мне? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 Разве я не перебрался пустыню только для того, чтобы встретиться с вами, сэр? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -Это так? -Ага! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 Слушать! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 Я принес огромную сделку. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -Хм? -О, да... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 Это мега джекпот! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [На тамильском языке] Это лицо? похож на человека, который выигрывает джекпоты? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Да, это так. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "Чувак!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 я ушел эта жизнь позади, Соман. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Дилман давно умер в другой жизни. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 Когда? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Все, что осталось сейчас Сулейман. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 я совершенно доволен с моей жизнью сейчас. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 Но я нет! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -Знаешь почему? -Почему? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Потому что я убил свои амбиции. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 Боже мой! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 Ты убил Намбишана? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Если ты не придешь, Пааппан уйдет. чтобы сорвать джекпот! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Пааппан? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -Этот проклятый деревенский мужлан? -Да. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Тот деревенский мужлан, который никогда нам не позволяет добиться успеха, несмотря ни на что! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 Этот чертов Пааппан! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Босс, если ты освободишь меня, с небольшим количеством ресурсов, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 мы загребем кроры, босс, кроры! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 Пятьдесят процентов будут вашими, Босс! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 Хм! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Хм! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -Чувак! -О, нет! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Эй, Сулейман... -Да, Босс! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 Ты не знаешь правил нашей банды. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Ты моя собственность. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 я буду владельцем всего, что вы получаете! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 Все 100% будут мои! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Таково дело. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 Вы понимаете, сэр? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 Где-то я это уже слышал! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Босс, я согласен на эту сделку! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 Спасибо, Босс! Спасибо! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 Ты подлец! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 В ту минуту, когда я выйду отсюда, Я исчезну. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 Ты не найдешь ни одного моего следа, как бы ты ни старался. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 Привет, Ажаку! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Позвоните Пуликеси. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -Хорошие трусы! -Конечно! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 Превосходно! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 Я не ношу местное нижнее белье, Босс. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Я предпочитаю Армани. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Это не Армани. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 Затем? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Это "Харм"ани. Куда более смертоносным! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 Действительно? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Да, это. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 Ты прав. Он издает жужжащий звук! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Эти трусы несут электрический ток, Сулейман. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Это шум, который вы слышите. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 Не напрягайте себя. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 Есть отверстия для номер один и два. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 Почему его трусы нужен блок питания? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 Для этого! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 Босс! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Если ты слишком много говоришь или пересечь свои пределы, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 вы получите шок, вот так. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Даже если мысль удалить их приходит вам в голову, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS вызовет взрыв и тебе конец. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Пуликеси... -Да, Босс! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Пуликеси пойдет с тобой. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 Хорошо? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Если ты даже думаешь сбежать от него... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 Я немедленно нажму кнопку! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 Вы будете превращены в пыль! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 Что, Сулейман? Эта сделка в порядке? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 Зачем вообще спрашивать его? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 Он готов ко всему. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -Не так ли? -Да. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 Не расстраивайтесь. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 я собираюсь взять тебя подальше отсюда. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 Я не позволю тебе страдать здесь надолго. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 А этот наш босс? Я прикончу его! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Я взорвал магазин его дяди с бомбой! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 Ты недостаточно хорошо меня знаешь. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 Что это, черт возьми, Пейли? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 Хорошо, мой братан! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -Это «Ослиная жизнь»! -Хм! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 Не грусти. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Он сейчас такой. -Скоро увидимся. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Сидя на бомбах замедленного действия 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 и играю в "Миссию невыполнима" для меня нет ничего нового. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -Пошли, мальчики. -Сэр... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 Не забывай меня как только ты получишь то, что хочешь. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 По крайней мере, на этот раз, Я должен добиться большого успеха! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Конечно, Зоман. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Объявите об этом всему миру... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 Еще раз, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 Чувак уже в пути! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -Ага! -Да! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Дорогие сограждане, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 этот крепкий мост Нагатан, который служил нам веками, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 сносится через управляемую имплозию 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 без особой причины. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 Царь Падманабха, правивший эти высокогорья в 1800-х годах, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 завершил строительство этого моста 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 в сотрудничестве с Уолтером Джозефом Британской Ост-Индской компании. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 В то время строительство этого моста был возглавлен 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 выдающимся инженером, Варит Маппила. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Надо отдать должное Маппиле, тот инженер, который построил этот мост! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Посмотрите на это, стоя твердо уже более трехсот лет! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 Но разве Аашаан не сказал что оно тряслось? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 Замолчи! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [сообщения СМИ] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Пааппан... -Да? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -Сатана Ксавьер! -Не смотри на него. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Это утверждение оппозиции. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Министр П.П. Шаши обратился в социальные сети 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 заявить, что мудрые администраторы приоритет общественной безопасности 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 путем превентивного устранения потенциальные опасности. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 Что ты делаешь, ты лягушачье лицо? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Это твоя первая сделка по металлолому, да? Давайте снимем катушку. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 я сломаю эту штуку и бросить его в воду! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 Вы были в этом уже довольно давно! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 Изготовление катушки пока мост взрывается! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Пааппан, ты сдаешься основные «папиные флюиды» прямо сейчас. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 Да. Моя атмосфера папы лучше, чем твоя «отцовская атмосфера»! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 Вздох! Эмоциональный ущерб! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Перестань ухмыляться и убедись вы хватаете все, как только оно взорвется. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 Что, если мост рухнет мне на голову? и я умру, Шаджиетта? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Разве это не была бы героическая смерть? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Мы должны спешить туда как только мост рухнет. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Пусть возьмут камни, железо, цемент или гравий. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 Там будут спрятаны ящики. Мы должны взять их. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Сэр... одно сомнение. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 Что, если Сарбат выстрелит нам в задницу? пока мы туда бежим? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -Замолчи! -Да. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Именно из-за этой опасности 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 только вы двое пойдете. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 Только мы? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 Обратный отсчет начнется в ближайшее время. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Добро пожаловать на мост праздник разрушения... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -Это процедура! -Эррр... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Приглашаем всех быть свидетелем процедуры. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Этот взрыв даст мне много камней сатаны. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 Ты действительно получишь Камни Сатаны, Ашаан? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 Почему ты приклеился ко мне? Отойдите и послушайте обратный отсчет. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -Будь ты проклят! - Тысячи жителей по всему миру 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 соседние районы моста Нагатан, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 включая Мутиянмалу, Потумукку и Марайикконам 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 столкнутся с серьезными трудностями во время путешествия после сноса моста. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 И... как только мост рухнет, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 эти негодяи Пааппан и Ксавьер начнут рвать друг друга. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 Мы должны добраться до места раньше всех. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Они должны вмешаться только под нашим контролем. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Хорошо. Вы готовы, сэр? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Да, готов. Начинается обратный отсчет. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 Десять... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 Девять... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 Восемь... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 Семь... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Шесть... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 Пять... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 Четыре... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 Три... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 Два... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 Один! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 Беги, Соман! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 Только что произошел взрыв. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 Исторический мост... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 - Над мостом вертолет. -Смотрите, вертолет! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 Хм! Кто это? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 Что это такое? Стервятник? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 Кто это, черт возьми?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 Нет, Шаджиетта! Это стрелок! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 Он умер и попадет в рай? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 Он не пойдет в рай, Пааппан. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 Он убегает с нашими вещами! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 Есть что-то в этих коробках, Шаджиетта! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 Иначе он бы не нанял Вертолет, чтобы добраться сюда, Пааппан. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 Вы узнали его, сэр? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 Этот негодяй в костюме! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -Он "Чувак"! -Ура! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 О, нет! Это тот другой парень! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -Чувак, сэр! -Хм! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -Да, коробки! -♪ ЧУВАК ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Hasta la vista, скибидис! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 Переверни! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 Идти! Улетай! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 Иди быстрее, чувак! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ ЧУВАК ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 Не уходи! Пожалуйста, не уходи! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Вертолет улетает с моста после взрыва. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 Слушай своего дядюшку-полицейского! Бросайте коробки! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 Бросайте коробки! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 Оно ушло! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 Это прошло! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 Мост был снесен очень хорошо, Аашаан. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 Ты...! Я видел все это. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 Я хочу те коробки, которые ты просто помахал на прощание прямо сейчас. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 Нет, Ашаан! Я не махал рукой на прощание! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -Я говорил: «Не уходи, не уходи». -Замолчи! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 Вы все собрались, чтобы обмануть меня? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Если вы не привезете товар… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Красные окуни и рыба-ленточка в моей плотине голодают. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 я буду служить им 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 охлажденная газировка Сарбат сваренный из твоей крови! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -Нет, Ашаан! Нет! -Мне нужна моя кровь. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Вы получите свои коробки в кратчайшие сроки, Аашаан! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Мне нужно твое благословение, Аашаан. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 Иди найди эти коробки, пес! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -Заводи джип! -Сэр! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -Да! -Появиться! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 Спасибо, мальчики! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 Ура, ура, ура! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Паппан, Паппан ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ Старший Пааппан ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Паппан, Паппан ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 - Бросай сеть, Танкаппан! -♪ Томас Паппан ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Паппан, Паппан ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ Старший Пааппан ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Паппан, Паппан ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -Эй! Псст! -♪ Томас Паппан ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 Вы, чертовы старые деревенские деревенщины! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 Опять ты?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Эй, я тебя давно предупреждал 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 не приезжать на холмы Высокого Рэнджа и возиться с моими мальчиками. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Он расскажет вам остальное. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 Это... чертов деревенский мужлан? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 Чертов враг! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 Мой заклятый враг! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -Мартин! -Да, Паппан! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 Наступите на это! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Мне нужно поджарить чучело. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -Это было круто, брат! -Держу пари! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 Привет, мистер Стрелок! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 Что ты думаешь? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 Что я не жду тебя? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Каждый раз, когда Господь благословляет меня чем-то, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 почему ты всегда преследуешь меня в этой грязной куртке, чтобы все испортить? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 В любое время, ребята! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 Ты, чертов деревенский мужлан! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 Я буду... 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 Слушай, идиот! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 Лучше береги свою спину! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Если ты снова придешь за мной, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Я засуну тебе бомбу в горло и разнесу тебя на куски! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 О, нет! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -О, нет! Бомба! -О Боже! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 Бомбить! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 О, нет! Коробки! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 Что, черт возьми, только что произошло? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 Привет, Шаджи... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Ты продолжал хвастаться о закладке бомб... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 И ты посадил один под своими задницами? Ты идиот! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 Это была не моя бомба, Четтайи! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 Разве ты не знаешь наши бомбы никогда не взрываются? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 Это кто-то подложил кто знает свою работу. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Кто бы это ни был, не возвращайся пока ты его не уничтожишь. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Позвольте мне сначала добраться до берега прежде чем меня снимут. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 Где сейчас берег? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Андре, принеси наши вещи. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 Ага! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 Ты знаешь, что делать в таких ситуациях, да? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 Ага! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Хорошо. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 Я понимаю. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Спасибо. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Слушайте, ребята. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Изменение планов. Мы собираемся пойти... 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Позор... Позор... О Сарбат Шамир! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 Нет. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 Не стреляйте в полицию. Это принесет только проблемы. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 Чертовы бомбардировщики! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 Этот негодяй добрался до того берега? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Так что теперь даже иностранцы портят мою работу! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Офицер, мы просто пытались... -Где коробки? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Ящики находятся в этой машине. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Ну, сэр... разве мы этого не слышали? англичане помогли построить этот мост? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 Что, если они заберут коробки они оставили после себя при строительстве? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Тогда это «потеряно и найдено», верно, сэр? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Объясните им наши законы, сэр. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Хорошо. Я объясню это на английском языке. -Ключ есть! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Мадам, слушайте внимательно. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 Эта коробка... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 Мост сломался. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Одна собака взяла коробку. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Ашаан ждет. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 И ты придешь, возьми, я нет... 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [На малаялам] Вы особый дурак, офицер! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -Дурак? -Хм! Не нужны субтитры! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 Дханайя, она знает малаялам! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 Руки вверх, женщина! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Офицер, я ненавижу оружие указывают на мое лицо. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Хм! Что она только что сказала? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Она говорит, что ненавидит оружие указывают на ее лицо. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 Да неужели? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 Что она... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -Сэр! -Это правда! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 Она действительно ненавидит это! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 Сэр! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 Привет... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 Спасайтесь бегом! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ Горящий огонь ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 Есть место только для одного иностранца здесь! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 Вы это слышали? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 Бесполезный буйвол! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Иди домой, маленькая девочка ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Поражает, как высокое напряжение молния падает на землю ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 Черт! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 Публично заявить! Публично заявить! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 Чушь собачья! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 Где коробки, Шаджиетта? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 Я не мог найти это в хаосе после взрыва. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 Вздох! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 Мне очень любопытно! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Мой дорогой чувак, сэр, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 когда ты научишься справляться коробка правильная? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Мистер Дракон... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Я буду задавать вопросы. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 Где мой чоппер? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 Чоппер? Когда ты упал в воду, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 это нас уронило на близлежащей школьной площадке. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Затем водитель вертолета улетел вместе с ним. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Я помахал рукой на прощание и поблагодарил его. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 Что еще мы могли сделать? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Потом мы заметили машину, угнали ее, и пришел прямо сюда. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 Счастливый? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Очень хороший. -О, нет! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Ты потерял вертолет именно тогда, когда 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 погоня на высокой скорости собирался начать? Глупый! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 Идиоты! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 Идиоты! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 Плохие идиоты! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ Он ЧУВАК ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Даже собака не захочет Пааппан, потерявший коробки. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Просто прыгните обратно в воду. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 я разобью это бесполезная твоя голова — 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -Ты чертов деревенский мужлан!!! -Я умер не потому, что... Ха! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Ты что, нищий? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 Это еще не конец! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 я тебя сожгу и эта твоя поездка. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 А твоя деревня... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 Я сожгу его дотла! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 Тогда иди сюда и сожги его! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 я напишу "деревня" на листе бумаги. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Возьми это и иди сожги это. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Но ты не знаешь как написать «деревня», Пааппан! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 Он не знает что я этого не знаю! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 Заблудись, собака! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - Он грустно плачет. -Нет. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Он строит нам рожицы. -Так? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -Да, именно это он и делает. -Ах, да? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 Ух ты, такая идеальная обезьянка! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 Не сдавайтесь, чувак, сэр! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 Продолжай, Абу! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Забудь это. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Он лучше корчит рожи. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -Мы можем проиграть. -Шаджиетта! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 Не сдавайтесь, чувак, сэр! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 Проклятие! Телефонный звонок прямо сейчас! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 Мистер деревенский деревенщина! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 Что? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 Пилот вертолета сказал мне в какую сторону пошли коробки. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 Хорошего дня! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 Он сказал: «Хорошего дня». 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 Что нам делать, Шаджиетта? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Шаджиетта... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Смотри, звонит твой брат. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Четтаи, кто-то забрал коробки. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 Это был не кто-то другой. Это был Сатана Ксавьер! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Он направляется к границе. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 Торопиться! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 Давайте, мальчики! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -Я не позволю ему уйти! -Заводи фургон, Пааппан! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ Звездная пыль падает ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ О, детка, кто это поймает ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ Сокровище улетает ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Пааппан гонится за этим ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Безумный, как Овен Круто с тенями ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Переезд в спешке Надо вернуть звезду ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Паппан спешит, Паппан спешит ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Отойди, мальчик ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ Нет времени баловаться ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ Чувак впереди ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Если хочешь выиграть погоню, тебе лучше бежать ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Лучше беги ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Отсюда мы направляемся прямо в Мадурай сегодня вечером. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Там должен быть готов контейнер отправиться в порт Дубая. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 Мне не нужны ошибки! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Мы все собираемся вместе, да? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -Нет. -Ой. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Я еду в Португалию. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Ты едешь в Поллачи. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 Фу! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -Чувак был лучше этого парня. -ВОЗ? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Расскажи мне, Джек. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Лара... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Организация недовольна. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 Я рассказал об этом для вас, но не путайте. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Спасибо, Джек. Я твой должник. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Пожалуйста, пришлите группу для перехвата. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Уже сделал. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 уже почти пора и нам нужна Звездная Пыль. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 Не терпите неудачу. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 Я не буду. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 То, что произошло, было лишь небольшой задержкой. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 Ну, тогда никаких задержек. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 Дерьмо! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Мальчики, ваше пожизненное поселение 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 ждет в этом ящик приборной панели. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Транспортное средство обнаружено. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Рядом с долиной. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 метров и приближаемся. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Мы никогда этого не ожидали когда мы присоединились к вам. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 По крайней мере, ты вспомнил чтобы заплатить нам по заслугам. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 Не говорите о ценности. Мы не получим ни копейки. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Сделайте снимок сейчас. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 О, нет! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 Боже мой! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Это еще не конец. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Сладких снов, мальчик. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Возьмите коробки. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Проверьте другой. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Там пусто. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 Что! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 Здесь пусто! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 Где, черт возьми, звездная пыль? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Сместись вправо и топай... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Наклонитесь и поднимитесь... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Сдвиг влево... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 Почему обучение прекратилось, Викраман? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Вас ждет гость, милорд. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 Что тебя беспокоит, старший брат? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 Почему твое лицо не выражает радости? даже при виде твоего младшего брата? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Ты отказался от королевства и его правило. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 Ты недовольна тем, что я продолжаю приходить сюда и беспокоить тебя? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 Привет! Почему ты стоишь там? как камень? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Говорить. В чем причина? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 Я скажу тебе причину! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 Уолтер Сахиб? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 Так вот где ты сбежал, сахиб? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 Замолчи! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Эти великие титулы имели вес только до тех пор, пока не прибыл Азам Хан. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 Где мое сокровище? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 Хм? Кто это? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Сокровище... сокровище... сокровище! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 Сокровище? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 Какое сокровище? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 Ты снова меня обманываешь? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 я дам тебе ровно один момент. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 Где мое сокровище? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -Воды, сахиб! -Да? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Если мы убьем его, как нам получить сокровище? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 Это правда. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 Смена цели! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Падманабхан... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Я посчитаю до трех. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 Один! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -Два! -Четыре! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 Не! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Я тебе скажу. -Не! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Даже если мы потеряем свою жизнь, не говорите им, где это! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 Да неужели? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Скажите три, сэр. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 Отлично. Три! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 О Богиня! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 О, нет! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 О Богиня! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 Эта белая леди идет чтобы снова нас избить, сахиб! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 О, нет! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -Огонь! -О, нет! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 Пожалуйста, не стреляйте в меня, мадам! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 О, нет! Она застрелила меня! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -Эй, Викраман! -Да. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Перестаньте практиковать свои движения, скрываясь. Выходите вперед и сражайтесь! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 Выходи, младший брат! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 Дерьмо! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 О, нет! Мой тыл! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 Не останавливайся. Продолжайте бежать! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 Привет, Падманабхан! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 О Боже! Мать! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 О Боже! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -Мой младший брат! Падманабхан! -Большой брат! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 - Вот и я, брат. - Куда? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 В тебя даже пуля не попала, ты дурак! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 Оно ударило в твою броню! Теперь поднимайтесь! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 Значит, пуля меня не прошила? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 Тишина! Вставай, сейчас же! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 Вставай и беги! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -Идите сюда! -Убей ее, сахиб! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 О, нет! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Ваша лошадь ждет в конце этого туннеля. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Соберите своих людей и немедленно отправляйтесь во дворец Эраниэль. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 Император Траванкора защитит вас! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 О Божество-Хранитель! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Пусть ваше путешествие будет безопасным. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -Где бомба? -Что? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 Страна бомба! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 О, нет! Я забыл принести его! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 Ты глупый! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -Где бомба? -О, нет! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 Эй, солдат! Дайте мне бомбу! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 Пожалуйста, бомбите меня! Бросать! Бросать! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 Бросать! Бросать! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -Бросаю! -Эй, отдай бомбу Сахибу! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 Не сюда! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 О, нет!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 О Боже! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 Независимо от того, сколько растительное лекарственное средство, которое я применяю, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 эта боль от порки просто не уйдет. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -Хм! -Смотри, это король! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Шанкаран! Ачутан! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 Смотреть! Его Величество жив! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Мои глаза и сердце никогда не устают видеть вас, Ваше Величество! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Ты сказал, что не прощаешься после наступления темноты ушел Абу Салах! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Так почему ты вернулся сюда? покрытый коровьим навозом? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Ответьте мне. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Еще до того, как мы это осознали, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 мы снова стали воинами, Ваше Высочество. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Наряду с этим, наш патриотизм также вырос. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 За что? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Просто забудьте обо всем этом, милорд. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 Как вы пришли сюда? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Куруп... -Да. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Вы должны что-то осознать по крайней мере сейчас. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 Это не только Азам Хан преследует нас. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Вот этот предатель Вальтер Сахиб 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 и другие иностранные державы. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 Итак, Куруп, нам пора идти. 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 и встретиться с Его Высочеством Траванкора сразу. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 Мы получим оружие оттуда... 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 Откуда это взялось? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 Азам Хан! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 Когда-то я был настоящим ужасом! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 А сейчас? Застрял посередине чайной плантации со спущенной шиной! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 Плохой! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -Это очень плохо! -Привет! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Это не чайная плантация, чувак. Это ананасовое поместье. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 Разве ты не видишь этого? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Чай, ананас, плевать! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Мистер Дракон... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 Вернувшись в Бангкок, Я не делала массаж. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Я был гангстером. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 Монстр. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 Я штурмовал центр Бангкока в эпических погонях, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 прорываясь сквозь полицейские крейсеры и вооруженные грузовики конкурирующих банд. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Это сын Дамодарана Унни, Дилман Эдакочи для тебя! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 Теперь посмотри на меня! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 Я закончил, как промокший, оладьи из подгоревшего лука! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 Пощечина чувака в Бангкоке! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 Очень хорошо. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 О Боже, время уходит. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 Пааппан! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 Куда мы мчимся? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Теперь, когда это в новостях, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 они постараются проскользнуть в Тамил Наду. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Мы можем захватить их в Мадурае. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Верно. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 Тогда наступай ускоритель, Пааппан! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 Ты думаешь, я наступаю на здесь сундук твоего отца? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Нам повезло, что он вообще есть четыре приличные шины. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 Мы должны выяснить что в этих коробках. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Давайте пойдём по этому маршруту. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Раньше это поле было мой уличный туалет. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Ты можешь сделать это даже сейчас, но воды не будет. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 На этот раз никаких промахов, ребята. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 Я настроен оптимистично. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Как говорится, третий раз - это прелесть. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 Правильный! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Это ваш последний шанс. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 Четвертого шанса не будет. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 Мне не нужны четыре. Я возьму пятый. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 Ни за что. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Господин Пуликеси... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 Не пытайся вести себя со мной жестко только потому, что того трансформера в моем нижнем белье. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 Шок, который это дает сегодня завтра может не быть. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 Потому что... 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 Ой! О, нет! Перестаньте нажимать! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 Он умрет! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 Мы даже не можем его схватить! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Эй, псих... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 Как ты до сих пор бросаешь изюминки? после того, как тебя ударило током? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Если босс не получит коробку, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 это моя задница будет поражен током! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 Аренда вертолета было слишком дорого. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 Чувак! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -Машина готова! -Да. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -Гнаться! -Хорошо! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -Заведите машину! -♪ Он ЧУВАК! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Паппан, я хочу покинуть эту банду. Дайте мне свидетельство о переводе. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 И я хочу присоединиться Вместо этого банда этого бандита! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -Фантастика! -Я хочу быть доном, как он! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 Почему ты молчишь, Паппан? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 Я не реагирую на такую ​​ерунду! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 Паппан, посмотри туда! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 Хм! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Разум разбит разбитыми мечтами... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ На испачканных ступеньках под тяжестью проклятия... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Я стоял в молитве когда сумерки сгустились... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ О, красота моей души, который уходит вдаль... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Растворись в моем жизненном дыхании ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 Смотри! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ И делай это быстро ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 Кто это? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Он дальний родственник, по имени Пааппан. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Ах, хорошо. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Знаешь, я думал... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 У меня была та же мысль. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Мы пропустили свадебное бирьяни. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -Верно? -Ты замолчишь? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -Эй, Пуки, мальчик! -Да? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 Как ты это называешь когда люди возвращаются в прошлое? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Это путешествие во времени, Пааппан. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Верно. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Если бы я мог это сделать, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 я бы вернулся и остановить свадьбу его родителей! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 Тогда у меня бы не было разобраться с ним. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Теперь я застрял без выбора. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 Сними этот венок с машины и надел его на него. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 Ты про венок? на крыше нашей машины, Пааппан? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Не принимай это близко к сердцу, Шаджиеттан. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 У нее никогда не будет счастливый брак. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 Вы видели как стоял тот жених? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 Он полный придурок. Как и ты, Шаджиеттан. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 Чертовски верно! Я дурак. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 Неудивительно, что я продолжаю таскать тебя повсюду как лотерейный билет, который никогда не выигрывает! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Абу, что это за разговор? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Он похож на циветту. И ты называешь его болваном? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 Твой отец — циветта! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Пытаясь оторваться от обреченного мужская веревка, ты, негодяй? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 - Брось, Пааппан. -Брось?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 я должен бросить тебя Ребята, первыми спрыгните со скалы! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 Моя мать предупредила меня Никогда не впускать вас, ребята, в дом. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Из-за вас, ребята, теперь даже меня выгнали! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -Пааппан! Джип! Джип! -Джип! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 Разверни джип! Переверни! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 Боже мой! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Сэр... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 Машины этого чувака кто забрал коробки и Пааппан 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 разбился перед нашей станцией! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Если парень, занимающийся перетягиванием каната, и боевики вместе, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 одно можно сказать наверняка. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 Эти негодяи определенно знают где добыча. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 Набросись на них, Пааппи! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 Что вы говорите, сэр? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Я здесь совсем один, сэр. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 В этом случае просто внимательно следите за ними. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 Конечно, я буду! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 Услышь меня, король! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 Сегодня ты встретишь свой конец! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 Ваше Величество! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Пришло время положить этому конец. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 Азам Хан! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 Процесс пересечения временной шкалы вот-вот начнется. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 Будем надеяться на хороший результат. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Если у тебя действительно есть мужество, сразись со мной один на один! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Мудрый выбор, Ваше Величество. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 Лучше умереть с клинком в грудь 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 чем умереть со стрелой в спину убегая как трус. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 У Пааппана ничего нет осталось проиграть сейчас! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 Переверните, и это Малаппурам. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 Повернись, и это Тируванантапурам! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 Ты негодяй! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Пааппан не успокоится пока вы не закончите и не вытираете пыль! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 Флип Малаппурам, поверните Тируванантапурам, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 или делай что хочешь! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Бангкок позади... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 и Майами ждет впереди! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 Приходите к папе! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 Посмотрите на его высокомерие! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Ага. -Он сегодня встретит свой конец! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 Раздави его, Шаджиетта! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 Никаких сантиментов, никаких компромиссов! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 Ты сумасшедший! Коробка – это все, что имеет значение. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 - Действительно ли нам сейчас нужна драка? -Этот парень действует мне на нервы! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 Это необходимо! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Потому что другого шанса у нас не будет. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Это наша последняя поездка. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ Он ЧУВАК ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Я приду за тобой. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 Туфаан! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 Заряжать! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Убейте его, милорд. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 Бхайрава! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 Прикончите его, Ваше Величество! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Доблестные герои, Издайте боевой клич! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Пылающий гнев в огне, Ударьте и атакуйте на высоте! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Доблестные герои, Издайте боевой клич! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Возникает кроваво-красная война, Ударьте и атакуйте на высоте! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 Шаджиетта!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 Что это была за дрожь? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 Мой Господь! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 Ваше Величество! Хм! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 Это была молния? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 Куда пропал наш король? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 Неужели король только что раствориться в воздухе? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -Что? -Что? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 Он исчез! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -Хм! Чувак, сэр! -Где этот псих? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Сэр... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 Молния ударила их обоих и они просто исчезли! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 Хм?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 Поражён молнией и исчез? Кто они, Миннал Мурали? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 Говори правду, негодяй! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Эй, куда делся Пааппан? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 Эй, этот боевик тоже пропал! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 Он нажал этот переключатель и заставил нашего чувака сэра исчезнуть. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Эй, почему ты меня бьешь? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 И коробка, и этот псих исчезли! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Если я вернусь и скажу это, Босс порвет меня на куски! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 Именно в такие кризисные времена что настоящие герои куются. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 Это! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -Ой! Абу, не беги! -Он убежал! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Абу побежал. Не стоит ли нам тоже побежать? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 Ребята, вы такие глупые! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Пааппан уже сказал нам перед отъездом. -Он рассказал нам? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 Разве он не сказал, что вернется? и остановить свадьбу моих родителей? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -В каком-нибудь путешественнике Темпо, да? -Путешествие во времени. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ах, путешественник во времени. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Пусть он делает свое дело и вернись. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Если это прессование кунжутного масла, Мы с Антонием справимся. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Достаточно только Энтони и меня. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Но для работы с копрой, Мне нужен помощник. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Мне нужен осел. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 Антоний! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 Антоний! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 Что, черт возьми, произошло? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 Где я? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 Где я, черт возьми? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ Он ЧУВАК ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Твои аккуратно причесанные пушистые волосы... как они взъерошились, девчонка? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ Как они были взволнованы, девочка моя? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ В тернистую дикую местность я отправился за лилией, ежевика вырвала их ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 Серьезно, что это за место? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Этот след сандалии на твоем лбу, как оно исчезло, девочка моя? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ Куда оно исчезло? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Под палящим солнцем на длинных извилистых тропах ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Кто-то должен быть там. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ Соль моего пота вымыл его, мой мальчик... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ Золотое кольцо, украшавшее твой нос, как оно потерялось, девочка моя? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ Как оно потерялось? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Джентльмен, один Мартини Голд. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Острый и элегантный. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Сделайте его сухим. Пожалуйста. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 Я не могу понять какой напиток ты хочешь, местный иностранец. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Золотые браслеты, застегнутые твои руки, как они исчезли, девочка моя? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 О! Здесь винтажная тема, да? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 Тогда дай мне стакан твое лучшее вино. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Очень хорошо, сэр. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Они щелкнули и разлетелся на части, мой мальчик... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ Я не знал этих козней и хитростей фокусы, моя птичка с пятицветными перьями! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 Перестаньте, ублюдки! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ Варит ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Ни песни, ни танца успокою мою ярость! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Я мог бы поехать в Майсур и построил столько новых мостов! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 Вместо этого он бросил меня мой собственный мост в реку! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 Этот лживый негодяй Азам Хан! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Азам Хан. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Грязный парень. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Даже после того, как я сказал ему, что не умею плавать и боялся змей, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 он не хотел меня слушать! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Даже мое пальто, подаренное мне отцом Виктором в Лондоне, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 был растерзан аллигаторами! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 Так грустно! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 Если бы эти рыбаки не вовремя закинули сети, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 подумай, что было бы стань от меня! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 Я убью его! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 Я убью его! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 Мне не нужны ни пистолеты, ни мечи убить его. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 Мой гаечный ключ — это все, что мне нужно! Гаечный ключ! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 я отвинчу все его гайки и болтики... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 каждый орех... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 его... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 чокнутый... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Очень эмоциональная история. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Пожалуйста, продолжайте. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 О, нет! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 Азам Хан! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 Все бегите! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 Ты думал, я не узнаю ты в этом пальто, негодяй? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -О, нет! Моя одежда! -Не смотри туда, подлец! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 Прыгай! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 Что за безумие, это грязная путаница? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 Все ушли? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 Кто этот Азам Хан? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 Где он сейчас? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Тот парень, который только что сбежал выглядел точно так же, как создатель Сарбата! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 Но почему он убежал? Разве я не должен бежать? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 Дракон! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 Дракон! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 Я не вижу здесь ни одного подлеца. Все, кого я видел, убежали. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 Что-то подозрительно. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Дорогие люди, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 после великолепного шествия, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 наше «Наследие 2025» сейчас приближается церемония закрытия. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Все те, кто сохранил наследие нашей земли 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 здесь с нами этот этап сегодня. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Кроме одного человека. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 Король перетягивания каната, Шаджи Паппан! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Он скоро прибудет. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Если он скажет, что появится, он обязательно появится! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 О Богиня!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Гроссмейстер дуэли, властелин страны ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ Титан боевого танца, которому никто никогда не сможет противостоять ♪ Он... А? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Владыка королевства, великий мастер доблести ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ О бесстрашный страж, защитник порядка ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ Бесконечный, Отпрыск королевской крови ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ Деспот Империй, Верховный Самодержец ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Монарх клинка, король каждой короны ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ Узрите могучего Падманабху, великий король славы ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 Не стой просто так, глядя, скажи что-нибудь в микрофон! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Никого не нужно бояться. Шаджи Паппан сошел с ума! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Все, пожалуйста, вернитесь. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 Что это за королевство? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 Рохини! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 О Богиня! Моя спина! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 Я убью его сегодня! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 Отпусти мою руку! Кто вы, люди? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -Шаджи! -Хм? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Утопиться в дешевом спиртном и одеваясь как клоун, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 ты пытаешься опозорить меня перед собой из всех этих людей ты, сукин сын? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -Кто вы, леди? -Твой худший кошмар! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Шаджи Пааппан, вырезанный это ерунда! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 Как ты вырос такая густая борода так быстро, чувак? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Поднимите его и поддержите его на этой сцене. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -Подпереть меня? -Да, поднимите его! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 -Поднимите его, поднимите его. -Эй, стой! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Я Король. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Мы все чувствуем себя королями после пары напитков. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Ты хватаешь его. Поднимать! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 Что ты делаешь? Эй, не трогай меня там! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 Давайте почтим его сегодня по-королевски! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 У меня очень сильно болит спина! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 Весь мир знает это, Паппан. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 Что это? Ты пытаешься меня сожрать? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 Перестань глупо шутить, Паппан! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 Я не Пааппан. Я Падманабхан! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Гроссмейстер дуэли, властелин страны ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ Титан боевого танца никто никогда не сможет устоять ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Владыка королевства, великий мастер доблести ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ О бесстрашный страж, защитник порядка ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 Что теперь происходит, Баба? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Хаос, неразбериха. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 И в каждой временной шкале, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 война ждет! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 Пааппан! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Паппан, Паппан ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ О Паппан, Паппан ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Даже атомная бомба наверняка взорвется, До смертельного удара Шаджи Пааппана ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Даже Хаджи Мастан приветствовал бы этого человека, Храбрый и могучий Шаджи Паппан ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Даже атомная бомба наверняка взорвется, До смертельного удара Шаджи Пааппана ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ О драгоценный Паппан, О бесценный Паппан ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ О драгоценный Паппан, О бесценный Паппан ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ Фестиваль витает в воздухе от радости, Приветствия и эйфории повсюду ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Веревка в руке для перетягивания каната, А вот и маленькая армия с ревом ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Громко гремят барабаны, провозглашают грозовые тучи, Сирены и боевые кличи прославляют их славу ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ Мир склонится в их пылающие ладони ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Как падающий жемчуг из разбитых мечтаний ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Как молния, мчащаяся по небу, Их смелые сердца находят пути, которые стоит попробовать ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Где смелые бунтовщики-фейерверки собираются, Бросьте вызов солнцу, которое сжигает дорогу ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ О бесстрашные легенды, храбрые и свободные, Плыть по ревущему, бушующему морю ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ К схватке, где сражаются воины-львы, Выходите, о могучие герои ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Все храбрые сердца собираются в одно, Начни яростную битву ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Они качаются на бивне разбойного слона, Сорвиголовы смелые, жестокие и бесцеремонные ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ Кто осмелится противостоять их пламени, И остановить их пылкий путь к славе? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ Фестиваль витает в воздухе от радости, Приветствия и эйфории повсюду ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Веревка в руке для перетягивания каната, А вот и маленькая армия с ревом ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Громко гремят барабаны, провозглашают грозовые тучи, Сирены и боевые кличи прославляют их славу ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ Мир склонится в их пылающие ладони ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Как падающий жемчуг из разбитых мечтаний ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Как молния, мчащаяся по небу, Их смелые сердца находят пути, которые стоит попробовать ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Где смелые бунтовщики-фейерверки собираются, Бросьте вызов солнцу, которое сжигает дорогу ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ О бесстрашные легенды, храбрые и свободные, Плыть по ревущему, бушующему морю ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ С горящими углями в жилах, С огненными крыльями, разрывающими их цепи ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ По земле гремят боевые барабаны, Мир теперь дрожит от их позиции ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Крадущиеся пантеры дрожат от страха, Их гордость склоняет голову ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Все, кто стоит перед их мощью, Скоро объявим об этом и выйдем из боя ♪